Aoyagi YoSuKeBook Creator

印税は？

2011-12-10T04:25:00.001+09:00

http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/dai_13.htm

第13回　著作権と印税

岩坂彰
[ profile ]

昨年10月に米グーグルの「グーグルブック検索」をめぐる著作権侵害訴訟が和解に達しました。直接的には和解の効力は米国内からの検索のみにとどまるとのことですが、実質的には私を含めて世界中の著作権者に影響が及ぶことになるはずです。一部の出版社からは、すでに対応についての告知が私にも届いております。

印税で、つまり著作権の保護制度のもとで食べている者にとって、自分の作品が簡単にタダ同然で読まれてしまうというのは死活問題です（誤解のないように申し上げますが、グーグルブックでは著作権保護期間中の著作物の全文閲覧はできません。しかし、将来的にグーグルが目指しているのは、世界中の情報を検索可能にすることです）。

では私もこうした動きに反対かというと、実はそうでもありません。グーグルの理念に共感できる面があるということもありますが、それよりも、ミもフタもない言い方ですが、私がそもそもそれほど印税で食べているわけではないという現実があるからです。私が専門にしているような学術系や教養系のノンフィクション書籍の部数というのは、増刷を含めてもせいぜい数千部で、1万を越えたらヒットと言えます。余裕のある版元で7％、8％の印税をいただけたとしても、一般向けの書籍は定価3000円くらいが限度ですから、トータルで100万円を超えれば御の字、ふつうは1冊数十万円という計算になります。いっぽう、学術系の、文献の出典をあたったり索引を作ったりするようなタイプの本ですと、10万ワード程度でも2か月や3か月では終わりません。ものによっては半年以上かかります。印税だけだと、年収200万になるかどうか。食べていける数字ではないのです。この分野の知り合いの翻訳家はたいてい、他の収入源（配偶者を含む）を持っています。

イルカの本の値段

2011-10-16T13:12:00.014+09:00

Appleのアプリで出版する（審査あり）

iPadのビューワーは何になるのでしょうか？

なお、Google Booksのビューワーをダウンロードしようとしたら、ダウンロードできませんでした（本日）

Googleは　スマートフォンでしか　見れないのです。

ゆっくりと　検討してください。

よこやまより

iBooks store, Kindle storeが、日本でオープンしない理由は何だろうか？

やはり、電子書籍化、版権処理、決済処理をしてくれる出版エージェントがほしい。

翻訳本の電子ブック出版システムの標準化、オープン化が望まれる

電子書籍化、版権処理、決済処理は司法族、文明人のお仕事

翻訳や著作などは、百姓、文化人のお仕事

iBooks, Kindle, Googleのブックストアに対して

honto（丸善）、Kinoppy（紀伊国屋）、Book Village（ソフトバンク）

変だよね？　ニッポンの業界

AppleとAmazonとGoogleがグローバルの書店になった

丸善と紀伊国屋とソフトバンクが日本の書店？

情報革命における流通革命です

AppleやGoogleは、版権が切れた古典を無料の電子ブックで販売している

知の公共化・・・

アプリの出版でなく、標準アプリ（標準電子ブックストア）に対応した、電子ブックの出版がしたい

出版は、似ている

iTunes storeで、音楽のアルバムを出版する

iTunes storeで、映画のビデオを出版する

iBooks storeで、電子ブックを出版する

標準のアプリに対応した音楽、映画、本を出版する

電子化の波

フィルムが、DVDになって、ビデオデータになった(MPEG)

レコードが、CDになって、音楽データになった(MP3)

本が、テキストデータになった(XMDF)

出版は、もはや、モノ産業でなく、情報産業である

作品は、物品ストアでなく、情報ストアで販売される

電子ブックの作成費用は、紙の翻訳本と比べると、1/20程度

そりゃそうだ・・・　紙なし、印刷なし、製本なし

似たような作業はあるが・・・

イルカの本電子版の値段は？

１０００円、税抜き

諸経費を考慮すると、１０００ダウンロードで、元が取れる

翻訳作業などの工賃を入れると、１００００ダウンロードくらいいかないと、元が取れない

これは、絶対にムリ。けじめを付けるための出版です

現時点でのダウンロード見込み数は、１０程度・・・

だから、けじめです、笑い

販売条件は、AppleのiBooks Storeで、有料販売

eブックランドが、販売条件をクリアできるか？

クリアできないようだ・・・　残念

くわえて、eブックランドは、版権処理や決済処理に不備がある・・・

手間がかかる、残念・・・

カバーデザイン

2011-10-16T03:11:00.011+09:00

摩訶不思議な夢を見た・・・

清治（父の名）は往診です

聖二（だれかさんの名）は返診です

母親が、XX（繋がるの意）と告げた・・・・

eブックランド社長　横山三四郎　略歴

略歴:
1942年山形県生まれ　1965年上智大学外国語学部フランス語学科卒業
同年産経新聞社入社。同社海外特派員（カイロ、ロンドン）など

講演など:

朝日カルチャーセンター横浜で「星の王子さまの作者　サン=テグジュペリの旅と生涯」(生誕100年記念講座／2000年2～3月)

「ひまわりの種まき隊」である。

http://www.e-bookland.net/campaign/ap_seminer.html

ひまわりの種まき隊は長期戦に備えます

経営者がボランティアをするなんて―たまったものではないが、それをしてしまった。「ひまわりの種まき隊」である。

情緒的人間から論理的人間へ

マリー・キュリー夫人（ 1867-1934 ）のかつての研究所をパリに訪ねたことがある。建物の入り口をくぐるとこじんまりとした中庭があって、庭木が燦々と降り注ぐ太陽の光のなかで輝いていた。

横山三四郎

フクシマの事故の深刻さは、 4 か月もたってから明るみにでようとしている。メルトダウンの発表までに 3 ヵ月かかった。プルームなる放射能雲が人口 3500 万人の住む首都圏上空を徘徊して、放射性物質をまき散らしていた恐るべき事実がテレビなどで報じられるようになったのは今日このごろだ。世界注視の事故で、このようなでたらめな情報開示をする国が信用されることはもはやない。

いい加減さは新しい問題を引き起こして、福島原発事故による放射能汚染など、東北の田舎の話と聞き流していた東京都周辺の住民は、にわかに不安におびえて、子を持つ母親らが役所に駆け込み始めている。しかし放射能についての知識がないから、ただただ不安が募っておろおろするばかり。精神衛生上、まことによろしくない状況が生まれている。

これを解決するには、日本人はほとんど生まれ変わって、情緒的人間から論理的な、理性的人間にならなければならないのかもしれない。しかしそれは 100 年河清を待つに等しい。日本人には神風が吹いてセシウムなど吹き飛ばしてくれるだろうと考えている節がある。当座の不幸の解決にはなりそうもない。　

福島原発事故の最終処理までには数十年もかかるというのだから、それもちょうどいいのではないか。けれども日本人が論理的な、理性的な人間に変わるにはそれぐらいの時間がかかるのではないか。

「ひまわりの種まき隊」は、いまはただただうろたえる人々のために放射能教育のセミナーを各地で開催することを新しいミッションに加えようとしている。

青１色

AO Books

野生のイルカとのふれあい

レイチェル・スモールカー

訳　青柳洋介

これなら、カバーデザイン料はほぼゼロ円に近い

翻訳本だから、出版費用が若干かさむだろう・・・

主に、版権契約にかかる費用だ

だが、契約形式さえしっかりしていれば、エージェントと電子メールをやり取りして、原著者に契約書にサインしてもらえば良い。

この辺りの手数料である。郵便代その他、大したことはない・・・

本を出版して、元を取るのは至難の業

DVDを１００部、売ったことがある・・・

それはもう、大変でした・・・

ノンフィクション　１冊

フィクション　１冊

電子出版で、自費出版する・・・

それで、区切りがつく

販売条件は、AppleのiBooks Storeで、有料販売

eブックランドが、販売条件をクリアできるか？

このようにアプリ出版の費用には、電子書籍化、アプリ制作、アップル社のAppStoreへの登録、登録後の管理のコストがふくまれています。

アップルの審査が通らない作品については、eブックランドで電子書籍出版する道を用意してあり、またアップルのアプリ出版費用の８万円のうち、５万円は返済いたします。

■有料作品はアップル社のAppStore、Google社のGoogleStoreとも、両社の販売手数料は売上げの30％です。還元される70％のうち、50％が著者に印税として支払われ、20％がeブックランドの管理費です。外為手数料は還元額から、また送金手数料は印税から差し引くとします。（2011年6月改定）

ランダムハウス・ダブルデイ

2011-10-16T01:50:00.002+09:00

出版のレーベルは？ AO Labelにしよう・・・　あおレーベル

電子ブックの収益支払いのスレッショルドは１００００円らしい

GoogleのAdSenseと同じ

１０００円の本、取り分は原著者２５％、翻訳者２５％と仮定すると

１冊売れて、２５０円

４０冊売れると、１万円が支払われる

出版費用が２０万円だと仮定すると、８００冊売れたら、元が取れる

ヤンリーピンとほうほう堂

ダヴィンチコードとイルカコード

ランダムハウス・ダブルデイです・・・

舞台は、音、光、言葉などを、みなで共有する・・・

その場限りの臨場感こそ、舞台の醍醐味である・・・

コンテンポラリー・ダンス・・・

暗黒舞踏を想いだした・・・　古いな～

ほうほう堂は、DVDも出版している・・・

火曜日, 10月 27, 2009

メディア関係者へ

音　－＞　音梵天（サウンド）　－＞　波動　－＞　エネルギー　－＞　音魂

光　－＞　阿弥陀如来（ビジョン）　－＞　波動　－＞　エネルギー　－＞　光魂

文字　－＞　まじない（スペル）　－＞　波動　－＞　エネルギー　－＞　言魂

お忘れなく

でわ

青柳洋介

梵天　ブラフマン　ヒンドゥ　宇宙の最高原理

阿弥陀　無量光　仏教　如来

まじない　うらない　シャマニズム　タオ

注）まじないについては、いまいち、分かりませんが・・・

タオとは？　タオイズム　道教などです・・・

ゴダールは、ジゴロよ、ゴロツキよ　－　自由の女神

自由の女神は自由に議論する、主張する　－　自由の女神連合

プロモーションか？

著作権侵害か？

YouTube映像の価値は何だろうか？

ほうほう堂＠床 | Ho Ho-Do on the floor 2nd Mar. 2011

www.youtube.com

ほうほう堂が月に1度、いろんなとこで踊る「ほうほう堂＠」シリーズ。今月は『ほうほう堂＠床』。これは3月3日に世田谷美術館で行なった公演『ほうほう堂＠入口』の1シーンです。

青柳洋介
http://artharbour-ao.blogspot.com/2010/08/blog-post_7677.html

Art HarbOur Tokyo: ヤンリーピンのシャングリラ

artharbour-ao.blogspot.com

‎........there's nothing that's perfect, we can't expected everything to be perfect... if there is something perfect, it might be whole universe. 完璧なものなどない。われわれは完璧であることを期待できない。もしも、完璧なものがあるとすれば、それは宇宙全体であるのかもしれない・・・ ......

翻訳本の電子出版の相談です

2011-10-16T00:45:00.002+09:00

eブックランド御中

以下の本の電子出版を検討しています。

なお、原著はすでにKindleで電子出版されています

また、翻訳原稿はできあがっています

原著者との版権契約などがあります

どのような手順での出版になるでしょうか？

また、電子出版の費用はどのようになるでしょうか？（大まかな見積もり）

■　タイトル：　To Touch A Wild Dolphin

- A Journey of Discovery with the Sea’s Most Intelligent Creatures

■　仮題：　野生のイルカとの触れあい　－　海でもっとも知的な生き物の観察研究

■　作者：　Rachel Smolker（レイチェル・スモールカー）

■　総ページ数：　274ページ（写真16ページ含む）

■　出版社：　Random House Doubleday

■　ISBN：　0-385-49176-X

■　発行年：　2001年

http://www.amazon.com/Touch-Wild-Dolphin-Intelligent-ebook/dp/B004QX06UG/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1318693308&sr=8-2

--
Aoyagi YoSuKe Book Creator

Tokyo Office(temporary): Ikejiri Setayaga-ku Tokyo
Fukuoka Office: Kayanomori Iizuka-shi Fukuoka

Blog: http://ayosuke.blogspot.com/

Main Bank: MitsuiSumitomo Bank, Ltd. Kitazawa branch/Credit VISA
Partnership:Amazon.co.jp Associate program

種の起源＠バイブル出版

2011-09-09T00:29:00.000+09:00

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm カバーができていない、原稿も未了の本をAmazonで予約受付中・・・

僕が言っていた出版エージェントは、今の出版システムでは、編集者です・・・

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm ライター（柳ブックス）　－　出版エージェント（編集人）　－　ストア（書店）

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm ハリーポッター方式です松岡さん（静山出版）　－　出版エージェント（松岡さんのだんな）　－　書店

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm ハードカバー: 462ページ出版社: 静山社 (1999/12) 言語日本語, 英語, 日本語 ISBN-10: 4915512371

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm ライターが出版人を兼務する問題なし、レーベルの問題だけだから・・・

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm スーパーがオリジナル商品を開発して、販売するのと似ているのかも？

原稿＋カバー　＝＞　出版エージェント　＝＞　ストア（電子ブック）

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm ダーウィンの種の起源はそうなっている

だれかさんが電子化、US Amazonで、0US$で、電子ブックとして販売している・・・

紙の本でオンリーワンブックを創る＠バイブル出版

@ayosuke @yu_miri_0622 @aknmssm amazon.com/Selection-Pres…

ユニ・エージェンシー

2011-09-05T20:52:00.000+09:00

http://shuppan.sunflare.com/harada/interview_02-1.htm

版権エージェントに聞いておこう（前半）

語る人　三枝明子（みえだ・あきこ）さん、(株)日本ユニ・エージェンシー　児童書担当
聞く人　原田勝、翻訳者；　斎藤静代、翻訳者

対談企画第二弾は、大手版権エージェントの一つ、日本ユニ・エージェンシーの児童書担当、三枝明子さんにお話を伺いました。翻訳者にとっては、原書の翻訳権があいているかどうかはとても気になるところ。今回は、版権エージェントの仕事内容、翻訳者との望ましい関係や、三枝さんの翻訳出版にかける思いを中心に話していただきました。

前回同様、聞き手はわたし原田と、翻訳者の斎藤静代さんです。

三枝明子（みえだ・あきこ）さんプロフィール

(株)日本ユニ・エージェンシー、児童書担当

書籍・雑誌編集、ライターなど出版業界での仕事を多数経験。2007年4月より現職。気さくなお人柄で、瞬く間に聞き手を三枝ワールドに巻きこむ仕事大好き人間。

原田：さっそくですが、版権エージェントという仕事を簡単に説明していただけますか？

三枝：わたしたちは、日本の出版社に海外の作品をご紹介する場合、海外の権利者やエージェントの代理人なんです。ですから、たとえばアメリカのＡという権利者が日本のＢ社という出版社に翻訳権を売った場合、Ｂ社からＡに支払われるアドバンス（前払金）や、Ｂ社から申告される一定期間内の実売部数に応じた印税の中から、契約で定めた手数料をいただくことになります。扱う商品は書籍だけでなく、テレビや映画などの映像やキャラクター肖像権なども含まれるんですよ。

原田：当然、海外のブックフェアなどにもいらっしゃるんですよね？

三枝：ええ。春のボローニャ、秋のフランクフルトには必ず出かけていきます。

原田：具体的にはどのように本を出版社に紹介するんでしょう？

三枝：本来なら、これと思った原書を肩にかついで、行商みたいに出版社さん回りをしたいんです。編集者をしているころに、そんな風に原書を紹介に来るエージェントの方を見て、ああ、いい仕事だなあ、と思っていました。でも現実には人手が足りなくて、不本意ですが、電話で売りこみをして原書を宅配便で送ることが多いですね。

原田：今、ユニさんには何人くらい社員がいらっしゃるんでしょう？

三枝：二十名前後です。その中でほぼ半分が事務方、残りが版権売買の仕事をしていることになります。児童書・絵本担当はわたし一人なので、てんてこまいなんです。

原田：一人ですか？　それは大変だ。

三枝：それでも、編集者さんに絵本の「読み聞かせ」をすることもあるんですよ。

原田・斎藤：え？

三枝：編集者の方たちに内容を理解していただくために、絵本の原書をもっていって、その場で日本語に直して「読み聞かせ」をするんです。

原田・斎藤：へえー！

三枝：また、翻訳権を売ったらおしまいではなくて、たとえば海外の印刷所などと組んで共同印刷する場合、入稿データや校正の仲介をしたり、絵本の原画データを版元から取り寄せる手配をしたり、そういう製作サイドの仕事もフォローします。イギリスの出版社などは、部数確保のために最初から数カ国で同時出版を企画する場合もあります。日本の絵本市場は大きいので、海外の権利者にとっては魅力的なんです。

原田：そこまで版権エージェントの仕事とは知りませんでした。大変そうですね。翻訳権を売ればおしまい、と思ってたんですが……。

三枝：それだけじゃないんです。共同印刷だけでなく、絵本やビジュアル本の画像データ、一般の書籍でもイラストの元データなど、なかなかすぐに送ってもらえないことも多いのですが、日本の出版社にご迷惑をかけないよう、できる限りがんばっています。

原田：原書を出版社に紹介する際、自分の趣味や嗜好がじゃまになりませんか？

三枝：編集者の頃は、好みの本はとくに気持ちを入れて作ることもありましたが、今はそんなことはありません。どんな本でもまず受け入れます。受け入れて、自分なりに分類し、「ラベル」を貼っていくんです。こっちの山には「かわいいクマちゃん系」、こっちの谷には「家族ものシリアス系」とか……。それで、出版社から「こういう感じの本はないか？」と問い合わせがあると、その山や谷へ行き、作品を掘り出してきて紹介する、という感覚です。たぶん、世の中にあるもので一人の人間の趣味に合うものなんて、一割あるかないかでしょう。でも、それぞれの本のいいところを見つけて、それをプレゼンするのは苦にならないんです。

原田：日本には今、いわゆる大手と言われる版権エージェントが三社あって、こちらの日本ユニ・エージェンシーのほかに、タトル・モリ・エージェンシー、イングリッシュ・エージェンシーがありますが、どういう住み分けになっているんでしょう？

三枝：海外の権利者と独占契約を結んでいる場合がありまして、たとえばユニの場合はアメリカのランダムハウス社、絵本中心のイギリスの出版社ウォーカー社などがそうですし、アメリカのルーカス・フィルムの総代理店もやっています。そういう独占契約がない場合は、一件ごとに他のエージェントさんと競合になります。できれば独占契約の版元を増やして、落ちついて、いい仕事をしたい、というのが本音ですが……。エージェントを通さずに権利者から直接、版権を買われる出版社もありますし、なかなか思うようにはならないのが現実ですね。
いい仕事というのは、それぞれの本に一番ふさわしい形で翻訳出版されるように、出版社や翻訳者をアレンジしたいという意味です。ただし、中には同じ作家や権利者の作品でも、このシリーズはユニで扱うけれど、こっちは別のエージェント、などと錯綜しているケースもあります。

原田：では、わたしたち翻訳者が、自分が読んだ原書が面白いので翻訳したいと思った時、どうすれば翻訳権があいているかを調べられるんでしょう？

三枝：基本的に「日本語独占翻訳権」、いわゆる翻訳権は日本の出版社にしか売ることができません。いくらお金をもっている人でも、個人に翻訳権を売ることはできないんです。なぜなら、出版機能をもたない人や組織に翻訳権を売って、それっきり本にならなければ、その本が飼い殺し状態になってしまうからです。つまり、翻訳権の情報をお渡しできる相手は、基本的には出版社ということになるんですね。

原田：今の情報化社会では、インターネットを通じて、ある書籍が本国でどれくらい売れていて、どういう評価を受けているかは簡単にわかってしまいますよね。ところが、翻訳権があいているかどうかは公開されていません。面白い原書を見つけて、シノプシスを書き、出版社に問い合わせ、結果、もう翻訳権は売れてます、翻訳者も決まってます、残念、ということがあるわけですが……。

三枝：じつは、翻訳者志望の方からの問い合わせの電話が増えているんですが、版権情報はエージェントにとって商品の一部とも言えるわけですから、すべてオープンにお知らせするわけにもいかないんですね。気持ちとしては、すべての問い合わせにお答えしたいのですが、難しいのが現状です。できれば出版社を通じて問い合わせていただきたいです。なぜなら、Ⅹという出版社から、ある作品について翻訳権があいているかどうか問い合わせがあったとしますね。作品の内容とⅩ社の出版傾向が近ければ、海外の権利者に対してポジティブな報告ができます。「Ⅹ社さんなら、きっと日本にしっかり根付かせてくれますよ」と、言える。つまり、ビジネスになるのです。
じゃあ、直接翻訳者の方とおつき合いしていないのかと言えば、そんなことはなくて、あるジャンルで一定の評価を受けている翻訳者の方ならば、お互いに情報交換して、出版に結びつくよう動いています。

原田：なるほど。ただ翻訳権が売れればいい、というわけではなく、その本にふさわしい出版社から、ふさわしい訳者の翻訳で出版できるのが理想ですよね。

三枝：版権エージェントの仕事は「里親探し」だと思うんです。たとえば、アメリカで生まれたこの子は、こまっしゃくれてクセが強いのだけど、根はとっても素直な子だ、と思えば、これは広く一般の読者を想定して本作りをする大手の総合出版社じゃなく、特定の読者をもっている小さな出版社の中に、この子の良さをわかってくれて、いいところを伸ばしてほめてくれる、そういう里親がいるはずだ、と考えます。それなら、ここと、ここに声をかけてみよう、となるわけです。

斎藤：「里親探し」という表現は、心のこもった、いいたとえですね。

三枝：紹介した本が日本で売れてくれるのもうれしいですが、あそこならいい里親になってくれるんじゃないかと思っている出版社から、「翻訳権あいてませんか？」といって、里親の申し出があるケースですね。そういう時は、よし、って感じですよ。「はいはい、あいてますよ。この本、ちょうどお宅にご紹介しようと思ってたんですっ！」って。そして、里子に出したらおしまいじゃなくて、そのあとも元気に育ってるかな、と見守るのもわたしたちの仕事と考えています。

原田：先ほど、編集者に絵本の即興翻訳読み聞かせをすることがあるとおっしゃいましたが、たしかに編集者の方々が、皆さん原書がどんどん読めるわけでもなく、また読む時間もないことが多いですよね。また、海外の作家やジャンルの情報を系統的に追う暇もない。一方で、翻訳者は、特定の作家やジャンルをずっと追いかけている人が多いと思います。ですから、翻訳者が版権エージェントの方々とタッグを組んで、そういう情報こみで出版社に売りこみをかけるという形がもっとあっていいんじゃないかと思うのですが、いかがですか？

三枝：そのとおりだと思います。ご検討いただける出版社の数は増えているわけではないのに、流れこんでくる原書の数や、翻訳出版される本の点数は確実に増えている。そこに翻訳者集団というか、翻訳者の方たちが活躍する余地があります。翻訳者さんの中には、ジャンルや作家に思い入れをもっていて、「三枝さん、今度この作家の新作が出るらしいんだけど」とか、「これ、すごいよ、これこれこういう話でさあ……」とか、言ってくれる人がいらっしゃいます。わたしはそういう話にもとづいて、それなら、あの出版社のあの編集者の方に見ていただこうか、と目星がつけられる。出版社が興味を示せば、その翻訳者さんにシノプシスを作ってもらって送る。出版が決まれば、できればその翻訳者さんに翻訳をやってもらう、という流れで進められます。

この方法だと、本の特徴をアピールすることができて、より多くの本を縁付かせることができると思います。出版社も助かると思いますよ。

原田：エージェントの方たちだって、毎週送られてくる原書の山で溺れかけていると思うので、翻訳者は原書ウォッチャーとしてお手伝いができるということですね。
「洋書の森」のように、まだ版権の売れていない本を集めて翻訳者に公開する方法もありますが、今言ったようなやり方の方が出版につながる可能性が高く、エージェント、出版社、翻訳者の三者がみんなハッピーになると思うのですが。

三枝：ジャンルにもよりますね。あまりにニッチなジャンルだと、出版に結びつけるのは簡単ではありません。翻訳者の方が熱意をもってもちこんでこられても、すぐに出版に結びつくわけではありません。何年かお時間をいただくこともあるということです。

ですから、現実的にはこんな手順になると思うのです。たとえば、どなたかの紹介でわたしたちが翻訳者の方と会い、その方の実績や得意分野や好き嫌いなどを伺って、マッチしそうなものがあれば原書を紹介し、読んでいただいてシノプシスを作ってもらいます。それをもとにわれわれが出版社に売りこむとか、その翻訳者の方に独自に動いてもらう、というやり方ですね。翻訳者の方が、われわれとはおつき合いの浅かった出版社さんを引っぱってきてくれるケースもありますし。

原田：そこで問題になるのは、実績のない、あるいは実績の少ない翻訳者はどう動けばいいか、ということです。

三枝：そうですね。やはり実績のある方だとわたしたちはありがたいですね。

一方で、日本ユニ・エージェンシーは「洋書の森」に原書を預けたり、あるいはバベル、アメリア、といった翻訳教育部門と出版部門の双方をもった会社に、公募などの形で原書を提供したりもしていますので、そういうルートを活用していただければと思います。

原田：エージェントも出版社も翻訳学校も、それぞれ営利企業であり、慈善団体ではないのですから、翻訳者もそれを理解した上で、きちんと情報を集め、本を読み、腕を磨いて動け、ということでしょうか。そうすれば必ず人に訴えかける力が身につき、話を聞いてくれるところも増えていきますからね。

三枝：人それぞれ得手不得手がありますし、好きなジャンル、得意なジャンルをもっている方とは話がしやすいですね。

原田：斎藤さんは、今日、三枝さんと初めて会ったわけですが、どうですか、得意ジャンルを売りこむとしたら？

斎藤：好きな本は「女性もの」です。女性が生まれてから死ぬまで、どんな一生を送ったか、そういうことが描かれている本が好きです。

三枝：読んでいて身につまされませんか？

斎藤：痛みを感じるのがいいんです。胸がどきどきして……。ああ、でも、あまり熱くなってはいけないのかもしれません。もっと冷静に作品を評価できないと。

原田：いや、そうでもないでしょう。熱くなればいいんですよ。冷ましてくれる人はまわりにいっぱいいるから。編集の人たちは、その辺は鼻が利く人が多いですよ。

三枝：それに、翻訳者も一人の人として自己主張してほしいですね。たとえば、この本はここが好きだ、ここがこうだから面白い、ここに熱くなるんです、という話を聞きたい。その人がどんな人なのか、こちらに伝えてほしいと思います。それがあれば、新着の本が来た時、この本ならあの人に読んでもらおう、と顔が浮かびますから。

斎藤：でも、どんな人でもここへ来て、原書を見せてもらったり、翻訳権の情報をいただけるわけではありませんよね。

三枝：わたしたち版権エージェントが、どういう仕事をしていて、翻訳者の方とどういう形で協力できればいいと考えているかは今日の話でわかっていただけたと思います。あとは、こちらがお話を伺いたくなるような立場を作ってほしい。その立場を作るのは翻訳者ご本人しかいない。そうなるまで頑張ってほしいと思いますね。

今日はなんとなく、「版権エージェント」「出版社」「翻訳者」という代名詞で話していますが、じつはすべて人間対人間なんです。メールでも、電話でも、会って話をしていても、相手の人間性を感じながらやりとりをしているわけです。表向きの話は、立場とか、権利とか、そういう枠の中で進むのかもしれませんが、結局は一人の人として、あとで恥ずかしくない応対をお互いにしたい、そう思います。

原田：おっしゃるとおりです。本にまつわる仕事というのは人間関係でなりたっていますから。

三枝：仕事ですから、大変なこともありますが、最終的にわたしが紹介した本が出版され、それを読んだ子どもさんから届いた感想を見せてもらったり、あるいは、書店の店先で一心不乱に絵本を座り読みしている子を見かけると、ああ、大変だったけど、あの本やってよかったなあ、と思います。児童書は子どもの頃から好きだったし、たまたまユニに入って配属されたのが児童書で、ほんとにラッキーです。

作者の思いや原書のたたずまいを、わたしたちの仲介で、翻訳書というもう一つの形で世に送りだせる。そう思うと、とっても楽しい仕事なんです。

原田：今日は長時間、貴重なお話をありがとうございました。本を見る角度がまた一つ増えた気がします。これからも、たくさんの本を日本に紹介してください。ありがとうございました。

（この対談は、2008年1月23日、神田神保町にある(株)日本ユニ・エージェンシーで行ないました。)

オスカー・ワオと電子ブック

2011-07-21T19:35:00.000+09:00

ジュノ・ディアス「オスカー・ワオの短く凄まじい人生」。激しくおすすめする今風海外小説。オタクが主人公、呪い、ラテン文化、異様な詳細部分の情報量、禁じられた恋、歴史へのさかのぼり、古典小説とサブカルのミクスチュアがまさに「DJ」的。http://amzn.to/n6oAum

@yu_miri_0622 何だったっけ？龍とナーダだったっけ？　笑い

【ジュノ・ディアスさん来日】ジュノ・ディアスさん来日記念イベントの日程・内容が決定しました。8/3（水）19時より青山ブックセンター本店にてトークショー＆サイン会（聞き手：都甲幸治さん）（続く）http://t.co/EFCRvOp

@yu_miri_0622 僕は寝たが、頭は冴えていた。彼女の振る舞いは、僕がこの特別な場所を最初に発見した男であると思わせるものだった。

@yu_miri_0622 ざっと、翻訳して、日本語の文章を練り直さないと・・・あ～～～あ最悪、出版エージェントを使って、iBooks Storeで販売する売れねえよな、笑い

@yu_miri_0622 そっちが、柳ブックスなら、こっちは、あおブックス出版KK 笑い自身のレーベルで、販売するまるで、大道芸人だ、笑い

@yu_miri_0622 本が売れたら、つまり、大道芸人に投げ銭が入った、ちゃりん、ちゃりん・・・５００円玉・・・

@yu_miri_0622 投げ銭の内訳原著者　５００円　翻訳者　５００円　出版エージェント　５００円　Apple ５００円本は税抜き、２０００円です・・・これで良いのかな？

@yu_miri_0622 出版エージェントの広告は？メインは、facebookである・・・

@yu_miri_0622 マーガレットayosuke.blogspot.com/2011/07/blog-p…

@yu_miri_0622 iBooks Storeも、Appleクラウドで、広告を打つ・・・

@yu_miri_0622 都甲さんて、早稲田の准教授の翻訳者？何語で話すのだろうか？　英語とスペイン語？

@yu_miri_0622 都甲さんは英語も、スペイン語も話せるのだろうか？翻訳者は話せなくてもかまわない、通訳を付ければよい、笑い

@yu_miri_0622 ３０歳のニューヨーカーの女の人と自由に会話するほど、英語はしゃべれない・・・ムリだよ・・・

@yu_miri_0622 草間弥生は、ニューヨークに２０年？くらい住んでいたが、今は、片言のジャパニーズ・イングリッシュ、通訳を使っている

@yu_miri_0622 スペイン語訛りの、ニューヨーカーの英語って、どんな英語？南部の英語はまた分からん・・・　カリフォルニアの英語は、ニューヨークとは違う・・・

@yu_miri_0622 翻訳者は影だから、聞き手なんだよね・・・聞いて、コメントするのかな？

@yu_miri_0622 アメリカでミリオンセラー、日本ではどれくらい売れるのかな？２０万部？　そんなに売れないか・・・

@yu_miri_0622 Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 10,770位 (本のベストセラーを見る)

@yu_miri_0622 ファミリーシークレットは？　目下・・・ Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 47,760位 (本のベストセラーを見る)

@yu_miri_0622 村上春樹の雑文集 Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 3,201位 (本のベストセラーを見る)

@yu_miri_0622 ノルウェイの森、ロングセラーだな・・・ Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 3,055位 (本のベストセラーを見る)

@yu_miri_0622 このような仕事は、出版エージェント、広告人のお仕事ですが・・・

@maimawitter 翻訳者も、作家もイベントをして、売る？システムが古くない？ギターを片手に、飲み屋巡りで、カセットテープを売り歩く＠ギターを抱えた渡り鳥、小林旭

@yu_miri_0622 美里さんは、原著者、取り分は、５００円玉２枚１０００部売れたら？　１００万円、笑い１００００部売れたら？　１０００万円

@maimawitter 出版エージェント、広告人の取り分は？１００００部で、５００万円・・・

@maimawitter ミリオンセラーなら、１０億円・・・ LADY GaGaは、このようにして、蓄財している・・・

@maimawitter 本と音楽の違いは？コンテンツのデータが、テキストか？　MP3か？それだけです・・・

@maimawitter アートワーク、すなわち、ジャケットやカバーは、JPEGです。共通です・・・

@maimawitter テキストだけで、一生分の経費が賄え、お釣りがくる＠ミリオンセラー売れない作家でも、何とか食える？

@maimawitter 売り上げ目標は？４０００部、４００万円、新人作家の初版本

@maimawitter 出版エージェントの取り分は２００万円、ストアの取り分も２００万円紙屋さん、印刷屋さん、製本屋さんは失業フォードが馬車を駆逐したのと同じ

@yu_miri_0622 ペーパーレス運動です、森林資源の保護活動です・・・

@yu_miri_0622 紙は生物資源電子は物理資源生物を守ろう・・・

@yu_miri_0622 緊急医療　＞　食　＞　衣・娯楽　＞　住　＞　通常医療

本は主に娯楽に分類されます綿のＴシャツは衣木材は住

やはり、先進国の本は電子ブックです

@yu_miri_0622 脱原発はハイテクへの道、ペーパーレスもハイテクへの道

@yu_miri_0622 脱原発にも、時間を要す、ペーパーレスにも、時間を要すご心配なく・・・　

だが、紙は減っていく

マーガレット

2011-07-18T13:06:00.002+09:00

2. Margaret

Book Creator

Aoyagi YoSuke

目次：
１．ベッドの中のマギー
２．昔、昔
３．甘美な拷問
４．ささやき声
５．紙の中の男
６．ジェーンの街

主な登場人物：
マギー　主人公の女性
N.　マギーの恋人、夫

オールド・マーガレット　77歳の老婆
マージ　52歳の中年女性
グレタ　39歳の自殺願望を持つアーティスト
ミア　17歳のヒネクレ者
メイ　7歳のお茶目な少女

ベス　N.の双子の姉
ジャック　N.とベスの後見人
L（リビー）　N.の前の恋人

ジェーン　N.とマギーの娘
ジェイク　ジェーンの結婚相手

部屋の寸法

2011-07-15T20:31:00.002+09:00

A college dormitory room measures 12 feet wide by 16 feet long by 8 feet high. What is the weight of the air i?

A college dormitory room measures 12 feet wide by 16 feet long by 8 feet high. What is the weight of the air in it under normal conditions?

虫愛ずる姫君

2011-07-11T16:54:00.001+09:00

@yu_miri_0622 柳美里と出会ったら？虫の観察をしようよ・・・いっしょに、山に行くなら、この指、と～～～まれ・・・

@yu_miri_0622 僕は虫愛ずる姫君が不思議でたまらない・・・

@yu_miri_0622 高校の古典、何にも覚えていない唯一、虫愛ずる姫君に恋をした、笑いへんてこりん女神系・・・

　蝶が好きな姫君のお住まいの隣に、按察使大納言の姫君のお住まいがあります。その辺の姫君なんか比べ物にならないくらい、ご両親が大切になさっています。
この姫君のおっしゃることったら、
「人々が花よ蝶よともてはやしているのこそ、あさはかでバカバカしいことだわ。人間たるもの、誠実で物事の本質を見極めようとする者こそ心ばえも立派なの」
といった事ばかり。
いろいろ不気味な虫を捕まえては
「これが成虫になる様子を見るのよ」
と、様々な虫かごにお入れになっています。
特に、毛虫が思慮深げにしているのが可愛らしい、とのことで、明け暮れ髪を耳にかけて、毛虫を手のひらの上に這わせてじっと見つめておられるのです。
若い女房達は怖がって大騒ぎするので、男の童で怖がったりしない取るに足らない低い身分の者を召し集めて使っています。
箱の中の虫を取り出させ、名を調べ、新しく見つけた虫には名前をつけて、面白がっているのですよ。

「人間はすべてありのままがいいのよ。取り繕ったりするのって良くないわ」
と言って、眉毛を抜いたりなさいません。
お歯黒なんかも
「うっとうしいわ。きたならしいし」
という事でお付けにならないのです。白い歯を見せて笑いながら、この虫たちを朝な夕なに愛しないます。
女房達が怖がって逃げるので、姫君のお部屋の辺りはいつも大騒ぎなのです。
このようにおびえる人を姫君は
「うるさいわ。はしたない」
と言って、たいそう黒い眉をしかめて睨みなさるものだから、女房達はおどおどしっぱなしです。

　両親は姫君を、まことに風変わりで余所の姫君とは全然違う、と思っておられるけれど、「きっとあの子なりの考えがあってのことなのだろう。尋常じゃないが‥‥あの子の事を思って忠告しても、逆に強く言い返されてしまうからねぇ、本当に扱いにくい子だ」と姫君にあれこれ言うのも一苦労だと思っておいででした。
そうはいっても時には姫君に
「外聞が悪いではないか。普通の人は見た目が美しいのを好むものだよ。あの姫君は気味の悪い毛虫を愛しんでいるのだ、と世間の人の耳に入ったりしたらみっともないのだぞ」
とお諭しなさいます。
しかし、
「別に噂なんて気にしないわ。いろんな事の本質を探求して、事の成り行きを見極めるのこそ意味ある事なの。それがわからないなんて幼稚よね。だってほらこの毛虫があの綺麗な蝶になるのよ」
姫君は今まさに羽化しようとするサナギを取り出して両親にお見せなさいます。
「絹といった人の着るものだって、蚕がまだ幼虫の頃に作り出して成虫になると不用になって邪魔になってしまうものからできているじゃない」
などなどの姫君のおっしゃりように両親は言い返す言葉もなく、あきれています。
さすがにお姫さまなだけあって、両親にでも直接顔を突き合わすような事はなさいません。「鬼と女は人前に出ないほうがいいのよね」とのお考えをお持ちでいるらしいのです。
母屋の御簾を少し巻き上げ几帳を立てて、前述の如く両親に賢しげにものをおっしゃっているのでした。

　この親子のやりとりを若い女房達は聞いて
「姫さまは毛虫を可愛がってたいそう得意になっておいでですけれど、こちらは気が狂いそうですよ。あの気持ち悪い愛玩物ったら‥‥」
「どんな幸運な方が、隣の蝶好きの姫君にお仕えしているのでしょうねぇ‥‥」
などと愚痴を言いながら、兵衛という女房が
「いかでわれとかむかたなくいてしがな烏毛虫ながら見るわざはせじ
（どうにかして姫さまにお説教申し上げることなくこの邸にお仕えしたいものですわ、姫さまだっていつまでも毛虫のままという事もないでしょうから‥‥）」
と詠めば、小大輔という女房が笑って
「うらやまし花や蝶やと言ふめれど烏毛虫くさきよをも見るかな
（うらやましいわよね。人は蝶よ花よと楽しんでいるけれど私たちは毛虫くさい日々を送っているんですもの‥‥）」
などと詠んで笑いあっています。
すると他の女房も
「つらいわよね‥‥。そういえば姫さまの眉毛、毛虫に似てない？」
「そうそう、そして歯茎は毛虫の脱皮、と言ったところよね」
と陰口を叩いて、右近という女房が
「冬くれば衣たのもし寒くとも毛虫多く見ゆるあたりは
（冬が来てもとりあえず着る物には不自由しないわよね、もこもこした毛虫だらけのお邸ですもの）
いっそ衣なんかも着ないでおればよろしいのに」
などと言っています。
口うるさい老女房が、そんな女房達の会話を聞いて
「若い方達は何をごちゃごちゃおっしゃっているのかしら。蝶好きの隣の姫君なんてちっともすばらしいと思いませんよ。むしろどうかとすら思いますよ。とはいえ毛虫を並べてそれを蝶だと言う人はいないわね。姫さまが主張なさっているのは、つまりその毛虫が脱皮して蝶になるということなんですよ。毛虫を愛しなさるのも蝶になる過程を求めてのことなんですよ。この探求心こそ思慮深いというのです。それに蝶を捕まえれば手に粉がついてとても気持ち悪いでしょう？また蝶は捕まえると瘧病になると言います。蝶のほうこそ、いやらしいったらありゃしない。」
などと言うものだから、いっそう反感をつのらせて女房達は陰口を言い合います。

　虫を捕まえる童達には姫君が珍しい物や彼らが欲しがる物を与えなさるので、童達はより恐ろしげな虫を捕まえ集めて姫君に差し上げます。
「毛虫は毛の感じが可愛らしいけれど、故事なんかを思い出すネタにならないから、ちょっと物足りないわ」
とおっしゃって、カマキリやカタツムリなどを取り集めて、これらに関した詩歌を大声で歌わせなさって、姫君自身も声をあげて
「かたつぶりのぉ～、角の争そふやぁ～、なぞぉ～」
といった感じで吟誦なさいます。
童達の呼び名も、ありきたりではつまらないからと、虫の名前なんかを付けなさっています。けら男、ひき麿、いなかたち、いなご麿、あま彦などと名付けて召し使いなさっているのです。

　こういった姫君の様子が世間に知れて、とても聞くに堪えない噂が飛び交っています。
そんな中、とある上達部の御子で、好奇心旺盛な愛敬ある顔立ちをした男がいました。
この姫君の噂を聞いて
「まあ毛虫好きといっても、これは怖がるだろうよ」
と、大層立派な帯の端を、蛇の形にとても良く似せて、動くように小細工なんかしたりして、ウロコ模様の懸け袋に入れて文を結び付けて送りました。
取り次いだ女房が文を見ると

　　はふはふも君があたりにしたがはむ長き心の限りなき身は
（這いながらも貴女のおそばによりそっていようと思いますよ。長く変らぬ心を持っております私ですから）

と書かれてあったので、何の気なしに姫君の御前に持って参って
「袋が添えてあって‥‥、この袋、なんか開けにくくて妙に重たいんですよね‥‥」
などと言いながら袋の口を引き開けたとたん、中から蛇が鎌首をもたげました。
女房達は大混乱で大騒ぎ。
姫君は少しも慌てず、
「南無阿弥陀仏‥‥」
と念仏しながら
「前世の親かもしれないでしょ、そう大騒ぎしないで」
女房をたしなめはするものの、声は少し震えています。
顔を背け
「美しい姿の時だけ大切に思うなんて、ひどい考え方だわ」
ぶつぶついいながら、蛇を近くに引き寄せなさいます。さすがに怖く思っておいでなのか、立ったり座ったり蝶の飛ぶようにおちつかず、声はまるでセミのようになってものをおっしゃる様子があまりに可笑しいので、女房達は御前から逃げ去ってきて笑いあっていました。
とはいえ放っておいてはマズいので、事の次第を殿に申し上げます。
父の大納言は
「まったく、なさけなく不快な事を聞くものだ。どうしてそんな蛇がいるのを目にしながら、お前達は姫を放り出して来たのだ。何を考えておるのだ！」
お怒りになって、自ら太刀を片手に姫君の部屋に走っていらしゃっいました。
よくよく御覧になると本物そっくりの作り物です。大納言は手にとって
「ほう、大層上手に細工をしたらしい」
と感心して
「そなたが賢しげに虫などを愛でていると聞いてやったのであろうよ。返事を早く書いておやりなさい」
そう言い残して、自室にお帰りになってしまいました。

　女房達は作り物の蛇だと聞いて
「なんてイヤな事をする人なのかしら」
などと憎らしがっていますが、それでも
「返事をしませんと、それはそれでまた噂になったりするんですよ」
と返事を勧めるので、姫君はゴワゴワした無風流な紙に返事をお書きになります。
まだ幼くて平仮名をお書きになれないので、片仮名で

ゴエンガアレバ、ゴクラクニイッテカラアイマショウ
ヘビノスガタデハ、イッショニイルノハムズカシイコトデスモノネ

という和歌を、源氏物語の古歌を踏まえて作って見せました。

アサーションベース設計

2011-06-26T20:47:00.000+09:00

今や、歴史的名著？　翻訳しました

Book Creator

Aoyagi YoSuKe

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

LSI設計者・LSIシステム設計者、EDAソフトウェア開発・販売会社の技術者、およびLSI設計の大学研究者の必読書。検査すべき仕様をアサーションとして記述することで、仕様・設計意図の明確化とコンピュータ実行が可能になり、設計の品質の向上と設計時間・検証時間の短縮の両立が実現できる。本書では、アサーション設計の有効性、設計手法のなかでの位置づけ、その具体的な適用方法などについて、豊富なアサーションの実例を用いながら、実装に必要な重要項目をわかりやすく解説。

内容（「MARC」データベースより）

LSI設計技術者およびLSIを使用するシステム設計者らの必読書。アサーション設計の有効性、位置づけ、適用方法等について、豊富な実例を用いて実装に必要な重要項目について解説。原著第2版の翻訳。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

単行本: 506ページ
出版社: 丸善 (2004/09)

翻訳権エージェント

2011-06-22T02:59:00.000+09:00

翻訳権のエージェンシーで、比較的まともなのは？

ユニ・エージェンシーじゃないのかな？

タトル・モリ

イングリッシュ・エージェンシー

信用できない

なぜなら、ユニの社長は名刺をくれた

怪訝な顔をしながらも・・・

この手の名刺はすべて処分したが・・・

Aoyagi YoSuKe

Creator

http://ameblo.jp/kankikids2010/entry-10649733861.html

2010-09-15 23:25:44

大手翻訳エージェントの代表取締役社長、山内美穂子様に会いました。

テーマ：活動紹介

再びトリです

本日は青木史郎様に引き続き、大手翻訳エージェントの日本ユニ・エージェンシーの代表取締役社長、山内美穂子（やまのうち　みほこ）様のお仕事場へ訪問させていただきました！
こちらは私１人で伺わせていただきました:)

先に謝っておきます。話に夢中になりすぎた私は写真をお願いするのをすっかり忘れてしまいました...><
とても素敵な方だったので、本当に惜しいことをしました。
皆さんにご覧いただけないのが残念です(｡＞0＜｡)

山内様は大学卒業の後、富士通でエンジニアとして勤務されました。
その後、仕事が合わないと感じ、会社を辞めて３年半のコーネル大学への留学でＭＢＡを取得。
帰国後、ずっと好きだった本に関わる仕事に携わりたいという思いから、現在の会社、日本ユニ・エージェンシーに入社し、現在は「社長」という経歴をお持ちの方です。

そんな、すさまじくすさまじい経歴とは思えぬほどの物腰の柔らかさと気さくさに、とにかく驚かされました・・・。
あまりに自然体で接して下さるので、私もついつい「素」が沢山出てしまい、失礼なことも申し上げたかもしれません

さて、翻訳エージェントってどんな仕事か皆さんはご存知でしょうか？？
なかなか私たちが日常生活の中では知る事のできない仕事だと思います。

しかし、例えば今あなたの家にある本で、海外の著書や絵本が日本語に訳されたモノをお持ちならば、それは翻訳エージェントに携わる方々のおかげなのです！！

翻訳エージェントは「マッチング」の仕事だと、山内様は仰っていました。
「外国語で書かれたこの本は、日本のあの出版社が気に入りそうだな・・・翻訳本を出版しないか、紹介してみよう」
海外の作家さん、翻訳者さん、出版社を繋ぎ、適切な時期に適切なところに本を紹介していくのだそうです。

「本を通じて、世界中の人と話ができること」

それがこの仕事の魅力だなあ～(^∇^)
と柔らかい笑顔で語ってくださり、心からこのお仕事を楽しんでいらっしゃることが伝わってきて、すごく素敵だと思いました。

例えば１０年後、自分も同じように、後輩に対して生き生きとした姿を見せられたらなと感じた瞬間でした。

山内様の魅力はそれに留まりません。
経歴をご覧いただいても分かるように、次々と新たな世界に飛び込み、ご成功されています。
そうやって環境を変える事、知らない世界に飛び込む事に抵抗はないのだろうか？
そんな疑問をぶつけてみましたが、答えはとてもシンプルでした。

「違う環境に行くことは、最初は恥ずかしかったり苦労もするけど、おもしろいよね」

経験されている山内様がおっしゃるのですから、とても説得力があります。
私たちが本作りを通して見つけたいモノと、通ずるところがおおいにあるのではないかなと、思いました。

また、私自身の考えや春からの就職先に対する思いにも、じっくり耳を傾けて下さり、応援してくださいました！！
４月からのやる気に俄然火をつけて頂き、「勇気」を頂いて帰路についた次第です

山内様のお人柄に魅了された、あっという間の一時間でした・・・！

メッセージをお楽しみに！！！

日々、ご賛同して下さる方が徐々に増えておりますメッセージプロジェクト。
まだ完成本のイメージが沸くまでには時間がかかりそうですが、がむしゃらに、前向きに、楽しみながら５人で頑張っていこうと思います

このブログをご覧下さった方からの応援メール、ご意見、ご感想も是非お待ちしております！

ヴァージニア・ウルフはキーポイント

2011-06-19T01:07:00.008+09:00

@yu_miri_0622 ヴァージニア・ウルフはキーポイント

ケインズ　　　　　ウルフ　　　マルクス

@yu_miri_0622 文芸・社会評論でも活躍。1919年に発表された評論 Modern Fiction でモダニストとしての立場と視点を明らかにする。

@yu_miri_0622 また、『自分自身の部屋』(A Room of One's Own、1929)、『三ギニー』(Three Guineas、1938)などでフェミニストそして、パシフィストとして女性と創作活動、女性と平和などの問題を取り扱った。

@yu_miri_0622 パシフィストって、初めて聞いた・・・まったく攻撃せずにプレイすること。直訳すると、「平和主義者」らしい・・・

@yu_miri_0622 pacifist 【名】平和主義者、無抵抗主義者、良心的徴兵忌避者【変化】《複》pacifists、【分節】pac・i・fist

@yu_miri_0622 pacify 【他動】～をなだめる、静める、平和（な状態）にする［戻す］、（戦乱を）収める、制圧する、（食欲を）満たす・The nurse was unable to pacify the patient. 看護師はその患者をなだめられなかった。

@yu_miri_0622 feminist 【名】男女同権論者、フェミニスト、男女同権主義者【＠】フェミニスト、【変化】《複》feminists、【分節】fem・i・nist

@yu_miri_0622 マルクスとケインズの間に立って、平等主義、平和主義・・・あまりにも、難題

@yu_miri_0622 父、レズリー・スティーヴンは文芸評論家、哲学者であり、『イギリス人名辞典』（Dictionary of National Biography）の編集によって有名である。母ジュリアは1895年、48歳で死去。当時13歳であったヴァージニアに大きな衝撃

@yu_miri_0622 また少女時代に異父兄から何らかの性的虐待を受けたことが明らかになっているが、その程度については論争がある。

@yu_miri_0622 生涯、神経的発作に悩まされる。第二次世界大戦中の1941年3月28日、ウーズ川へ散歩に出かけ入水自殺。

@yu_miri_0622

吉行淳之介　　　村上春樹　　　三島由紀夫

@yu_miri_0622

柳美里　　　　　小川洋子　　　よしもとばなな

@yu_miri_0622 小川洋子原作、フランス人女性監督薬指の標本この映画は面白かった・・・

@yu_miri_0622 ファミリーシークレット・・・読んでいませんドイツ人にシナリオを書いてもらって、ドイツ映画、笑い

@yu_miri_0622 小川洋子の映画、原作とかなり違うはず映画の方が数倍良かった、笑い

@yu_miri_0622 日本文化をフランス文化に翻訳して、シナリオを書いたのだろう・・・シナリオライターが優秀だ・・・

@yu_miri_0622 芥川賞作家・小川洋子の原作をディアーヌ・ベルトラン監督が映画化。不慮の事故で薬指の先端を失ったことをきっかけに、“永遠に遠ざけたいと思う品々”が持ち込まれる標本室で働き始めた女性と、標本作製士の男の密かで奇妙な恋愛模様を描く。

@yu_miri_0622 『博士の愛した数式』の小川洋子原作小説を、フレンチロリータと称されるスーパーモデル、オルガ・キュリレンコ主演で映画化!ある日の夏、美しい少女・イリスは不慮の事故で薬指の先端を失ってしまう。そのことがきっかけで仕事を辞め、近隣の港町へ引っ越す。

@yu_miri_0622 ブレイクスルーが必要？ブレイクする？

@yu_miri_0622 break through 【句動-1】〔敵・難関などを〕打ち破る【句動-2】〔困難などを〕切り抜ける【句動-3】〔研究者などが〕大発見をする【句動-4】〔太陽・月が〕雲間から現れる【句動-5】〔隠れていた物・本音などが〕現れる

@yu_miri_0622 皇太子さま：ドイツ公式訪問を前に記者会見　「日独交流１５０周年」の日本側名誉総裁として２１日から２５日までドイツを公式訪問する皇太子さまが１７日、住まいの東宮御所（東京都港区）で会見した。

@yu_miri_0622 相乗り、悪ノリで、ブレイクする？　笑い

@yu_miri_0622 うまくいくことを祈る・・・

Creative - 3か条

１．非常識であれ

２．妄想力を鍛えよ

３．実現力を鍛えよ

青柳洋介

@yu_miri_0622 Gold Rush: Roman [Gebundene Ausgabe] Miri Yu (Autor)

風俗店が並び立つ横浜黄金町。14歳の少年は、中学を登校拒否してドラッグに浸っている。父親は、自宅の地下に金塊を隠し持つパチンコ店経営者。別居中の母、知的障害を持つ兄、援助交際に溺れる姉など、家庭崩壊の中、何でも金で解決しようとする父に対し、少年が起した行動とは…。生きることはゲームだと思っていた少年が、信じるという心を取り戻すまでを描く感動的長編。

@yu_miri_0622 ドイツの事情は不明・・・

ゴールドラッシュ、ドイツ版？

ドイツにも、闇の部分はあるはず・・・

@yu_miri_0622 小川洋子の薬指の標本

決して、幸福な本ではなかった

標本の館から、少女が飛び立った・・・そんな映画だった・・・

暗くて明るい本

2011-06-12T06:00:00.001+09:00

￥ 25,980

+ ￥ 250（配送料）

中古品 - ほぼ新品

内容（「BOOK」データベースより）

内容（「MARC」データベースより）

商品の説明をすべて表示する

登録情報

単行本: 506ページ
出版社: 丸善 (2004/09)

お届け予定日： 2011/6/14

	1	"私は「うつ依存症」の女？プロザック・コンプレックス" エリザベス・ワーツェル; 単行本; ￥ 250 販売： GEEKS株式会社
	1	"ビューティフル・マインド天才数学者の絶望と奇跡" シルヴィアナサー; 単行本; ￥ 413 販売： pointo book

黒の舟歌

2011-06-12T05:29:00.002+09:00

「黒の舟唄」

能吉利人作詞・桜井順作曲

男と女の　間には
深くて暗い　川がある
誰も渡れぬ　川なれど
エンヤコラ　今夜も　舟を出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

お前が十七　俺十九
忘れもしない　この川に
二人の星の　ひとかけら
流して泣いた　夜もある
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

あれから幾年（いくとせ）　漕ぎ続け
大波小波　ゆれゆられ
極楽（ごくらく）見えた　こともある
地獄（じごく）が見えた　こともある
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

たとえば男は　あほう鳥
たとえば女は　忘れ貝
真っ赤な潮（うしお）が　満ちるとき
なくしたものを　思い出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

おまえと俺との　間には
深くて暗い　川がある
それでもやっぱり　逢いたくて
エンヤコラ　今夜も　舟を出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

@yu_miri_0622 寮を訪れた僕は、マーガレットのベッドで寝たこの部分の描写が分かりずらい・・・難しいな・・・　３０歳のニューヨーカーの文

@yu_miri_0622 他人の魂には、めったに入り込めないが、海には、簡単に入れる。服を脱いで、裸で海へ入った。「ぴちぴち、チャプチャプ、ぴちぴち、チャプチャプ、ざ、ざ、ざっ～～～～～～」と雨が降り始めた。

@yu_miri_0622 他人の魂には滅多には入れないよって、外見で人を判断するのかな？だが、長く付き合う場合は、外見だけじゃ済まない魂の方が重要になってくる

@yu_miri_0622 一目ぼれ・・・だが、男と女の間には長くて深い川がある

@yu_miri_0622 暗いな～～～、笑い

龍とナーダ

2011-06-08T03:19:00.011+09:00

@yu_miri_0622

縦横無尽＠ウェブ

@yu_miri_0622

今回の原発事故

美里さんは、twitterで、縦横無尽に情報を得た・・・

そして、できる限りのことをした・・・

@yu_miri_0622

作家として、書くことがあるのでは？

良くは分からないが、あるはずだ・・・

@yu_miri_0622

叙事詩が縦糸なら、叙情詩が横糸だ、笑い

@yu_miri_0622

ノンフィクションを書くの？

原発事故がエピック、叙事詩

喜怒哀楽がリリック、叙情詩

何か書けるのでは？

@yu_miri_0622 龍とナーダhttp://artharbour-ao.blogspot.com/2009/10/blog-post_970.html

@yu_miri_0622 鬼界へどうぞ Nature Boy http://poco-jazz.blogspot.com/2008/04/natue-boy.html

@yu_miri_0622

世界の終わりとハードボイルドワンダーランド

ハードボイルドワンダーランドを記述すると、世界の終わりが訪れて、本になる

以上

@yu_miri_0622

立体的小説

平面＠叙事詩と抒情詩

これをトキの流れで綴る・・・

立体的小説の完成、笑い

@yu_miri_0622

ひとつの叙事詩と抒情詩はウェブ、織物

トキの流れを重ねて、着物

まるで、服のデザインだ、笑い

@yu_miri_0622

今回の著作のテーマ

原発防護服を言葉で綴る

@yu_miri_0622

ひまわりで、韓国へ

地震発生

大阪へ

鎌倉へ

そして、原発防護服が完成

@yu_miri_0622 原発防護服の例http://artharbour-ao.blogspot.com/2010/12/blog-post_4974.html

@yu_miri_0622 原発防護服のコンセプト・デザイン、概念設計はできましたか？笑い

@yu_miri_0622

原発防護服の機能（目次）

１．いざ、ソウルへ

２．震災発生

３．大阪へ逃避行

４．いざ、鎌倉へ

５．ドイツへ外遊

６．命を守る原発防護服

７．謝辞

@yu_miri_0622

目次ごとに、叙事詩（縦糸）、叙情詩（横糸）の生地を創る

それがトキとともに経過して、原発防護服が完成する

@asahi @yu_miri_0622 宣伝マンは、電線マン電線に、雀が三羽留ってた、それを猟師がてっぽで撃ってさ、煮てさ、焼いてさ・・・

@yu_miri_0622 twitterで予告宣伝をしておきました、笑い

@yu_miri_0622 柳美里の次回作、乞うご期待龍とナーダ　－　原発防護服を創る（副題）ayosuke.blogspot.com/2011/06/blog-p…

@yu_miri_0622 facebookでも、予告宣伝しておきます

@yu_miri_0622 龍とナーダfacebook.com/profile.php?id…

@aknmssm @yu_miri_0622 準備万端原稿をください＠工作員麻美

システムの公正化@LADY GaGaモデル

2011-06-03T04:50:00.006+09:00

柳美里＠ライター、なかしまあさみ＠新潮社

震災以来、巻き込まれてしまった・・・

@aknmssm @yu_miri_0622 新潮社（レーベル） http://www.shincho-live.jp/ebook/

@yu_miri_0622 @aknmssm アップル出版（取次）http://www.apple.com/itunes/

@aknmssm @yu_miri_0622 ストア　honto http://hon-to.jp/contents/StaticPage.do?html=index

@aknmssm

クリエイター　－　編集人　－　出版人　－　ストア

既存の出版社は？

本のレーベルとなる、すなわち本の開発費用を持つ

クリエイター、出版社、出版人などとの仲介、折衝などは編集人が行う

@yu_miri_0622 @aknmssm

出版人とは？

ニッパン、トーハンなどの取次会社に相当する

@yu_miri_0622

システムの公正化の観点から、リプライしていた

日本の組織の在り方は大問題

自らが関わる業界も同じ、公正化の提言をしてきた

出版人は

大日本印刷出版アップル出版アマゾン出版

ストアは honto iBooks Kindle

@yu_miri_0622

出版人がfacebookなどのコネクションマシンネットワークのスポンサーサイトになり、本の広告を打つ

ファンの読者がストアで購入する

また、読者はストアの検索で、既刊本、バックナンバーなどを購入する

@aknmssm @yu_miri_0622 アップル出版のfacebookスポンサーサイトに、このリンクを流してもらう＠GaGa Visionに相当http://ayosuke.blogspot.com/2011/02/blog-post.html

4/21/2011

LADY GaGaの戦略＠GaGa Vision

GaGa Vision #43

LADY GaGaは、プロモーション用のGaGa VisionをYouTubeで、全世界へマルチキャストする

そして、売るのは、ミュージックCD/ミュージックビデオ

通信カラオケ、DAMへも、即時、配信

すげえな～～～

さすが、テレフォン・レイディ

Aoyagi YoSuKe

Creator

LADY GaGaのTwitterのフォロワーは、１０００万人

@yu_miri_0622

GaGa Visionに対して、ライターはブログだ・・・

ブログで、プロモーションして、電子ブックを売る

Aoyagi YoSuKeBook Creator

印税は？

第13回 著作権と印税

イルカの本の値段

カバーデザイン

ランダムハウス・ダブルデイ

青柳 洋介http://artharbour-ao.blogspot.com/2010/08/blog-post_7677.html

翻訳本の電子出版の相談です

種の起源＠バイブル出版

ユニ・エージェンシー

版権エージェントに聞いておこう（前半）

三枝明子（みえだ・あきこ）さんプロフィール

オスカー・ワオと電子ブック

マーガレット

部屋の寸法

A college dormitory room measures 12 feet wide by 16 feet long by 8 feet high. What is the weight of the air i?

虫愛ずる姫君

アサーションベース設計

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

内容（「MARC」データベースより）

登録情報

翻訳権エージェント

大手翻訳エージェントの代表取締役社長、山内美穂子様に会いました。

ヴァージニア・ウルフはキーポイント

暗くて明るい本

内容（「BOOK」データベースより）

内容（「MARC」データベースより）

登録情報

黒の舟歌

「黒の舟唄」

龍とナーダ

システムの公正化@LADY GaGaモデル

4/21/2011

LADY GaGaの戦略＠GaGa Vision

第13回　著作権と印税

青柳洋介
http://artharbour-ao.blogspot.com/2010/08/blog-post_7677.html