ジュンク堂
『書店繁盛記』を書いた田口久美子さんに渡したいメッセージがあるから。敬意を表して渡したいのです！
この中で、「犯罪国家日本」、小泉首相がアメリカにヤラサレた経緯を曝露している・・・
米国政府が毎年十月に日本に提出する「年次改革要望書」
『拒否できない日本』（関岡英之 文春新書 04年）
「年次改革要望書」の存在を暴いた。日本の規制緩和政策、独占禁止法、郵政民営化などがアメリカの「年次改革要望書」通り。つまり、アメリカの国益に適う政策＝小泉改革ということ！
詳細を知りたい方は、『書店繁盛記』『拒否できない日本』を参照して下さい。
僕は『拒否できない日本』は読んでいませんが・・・
青柳洋介（妖怪シッシ舞い）
2007年11月27日火曜日
2007年11月16日金曜日
文章の見直し
本書はサイエンス的に硬い部分と、フィールドワークなど柔らかい部分が混在しているので、文体のバランスを取るのが難しい。
文章の見直しは、かなりやっかいだ・・・
科学的な表現と文学的な表現をバランスよく使い分けなければならない・・・
妖怪シッシ舞い（青柳洋介）
文章の見直しは、かなりやっかいだ・・・
科学的な表現と文学的な表現をバランスよく使い分けなければならない・・・
妖怪シッシ舞い（青柳洋介）
2007年10月25日木曜日
2007年10月14日日曜日
びっくりした！
「イルカ本」の著者、レイチェルさん、どこかで見たことがあるような気がしていた。
母方の婆さんと顔が似ている！
今、気がついて、びっくらこいた！！！
あ～～～、びっくりした！
現在のレイチェルさん
あほ～～～
青柳洋介（妖怪シッシ舞い）
母方の婆さんと顔が似ている！
今、気がついて、びっくらこいた！！！
あ～～～、びっくりした！
現在のレイチェルさん
あほ～～～
青柳洋介（妖怪シッシ舞い）
2007年10月11日木曜日
じゆうといきていることをかんじる No.1
Ain’t Got No
lyrics by Nina Simone.
Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no work, ain't got no job
Ain't got no money, no place to stay
Ain't got no father, ain't got no mother
Ain't got no children, ain't got no sisters or broths
Ain't got no heart, ain’t got no faith
Ain't got no church, ain't got no God
Ain't got no love
Ain't got no mind, no cigarettes
No clothes, no country
No class, no schooling
No friends, no, nothing
Ain’t got no God, ain’t got one more
Ain’t got no heart, no father
No food, no home
I said, I ain’t got no clothes
No jobs, no, nothing
Ain't got no home to live, and ain't got no love
Yeah, what have I got?
Yeah, what have I got?
Let me tell it. What have I got?
It’s nobody is gonna take away
I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile
I’ve got my tongue, chin
Neck, my boobies
My heart, soul
And my back, I’ve got my sex
I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
And my liver, got my blood
I've got lives, I've got loves
I’ve got headaches, and toothaches,
And bad times too like you,
I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile
I’ve got my tongue, my chin
My neck, I’ve got my boobies
My heart, my soul
And my back, I’ve got my sex
I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
Got my liver, got my blood
I've got lives, I've got my freedom
My heart
I've got lives
何もなかったのよ
詩 ニーナ・シモン
訳 青柳洋介
家もない、靴もない
お金もない、授業もない
友達もない、学校もない
仕事もない、作業もない
お金もない、居場所もない
父親もない、母親もない
子供もない、兄弟姉妹もない
心もない、忠誠もない
教会もない、神もない
愛もない
気持ちもない、タバコもない
服もない、故郷もない
授業もない、学校もない
友達もない、何もない
神もない、もう一度繰り返すわ
心もない、父親もない
食べ物もない、家もない
服もない
仕事もない、何もない
住む家もない、愛もない
何を取り戻したか？
何を取り戻したか？
言わせてちょうだい、何を取り戻したかを。
もう誰にも奪うことはできないわ
髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ
舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ
腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ
生き返った、愛を取り戻したのよ
頭痛、歯痛を取り戻したのよ
あんたと同じように悪いときもあるわ
髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ
舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ
腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ
生き返ったのよ。自由を取り戻したのよ
心を取り戻したのよ
私は生き返ったわ
lyrics by Nina Simone.
Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no work, ain't got no job
Ain't got no money, no place to stay
Ain't got no father, ain't got no mother
Ain't got no children, ain't got no sisters or broths
Ain't got no heart, ain’t got no faith
Ain't got no church, ain't got no God
Ain't got no love
Ain't got no mind, no cigarettes
No clothes, no country
No class, no schooling
No friends, no, nothing
Ain’t got no God, ain’t got one more
Ain’t got no heart, no father
No food, no home
I said, I ain’t got no clothes
No jobs, no, nothing
Ain't got no home to live, and ain't got no love
Yeah, what have I got?
Yeah, what have I got?
Let me tell it. What have I got?
It’s nobody is gonna take away
I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile
I’ve got my tongue, chin
Neck, my boobies
My heart, soul
And my back, I’ve got my sex
I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
And my liver, got my blood
I've got lives, I've got loves
I’ve got headaches, and toothaches,
And bad times too like you,
I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile
I’ve got my tongue, my chin
My neck, I’ve got my boobies
My heart, my soul
And my back, I’ve got my sex
I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
Got my liver, got my blood
I've got lives, I've got my freedom
My heart
I've got lives
何もなかったのよ
詩 ニーナ・シモン
訳 青柳洋介
家もない、靴もない
お金もない、授業もない
友達もない、学校もない
仕事もない、作業もない
お金もない、居場所もない
父親もない、母親もない
子供もない、兄弟姉妹もない
心もない、忠誠もない
教会もない、神もない
愛もない
気持ちもない、タバコもない
服もない、故郷もない
授業もない、学校もない
友達もない、何もない
神もない、もう一度繰り返すわ
心もない、父親もない
食べ物もない、家もない
服もない
仕事もない、何もない
住む家もない、愛もない
何を取り戻したか？
何を取り戻したか？
言わせてちょうだい、何を取り戻したかを。
もう誰にも奪うことはできないわ
髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ
舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ
腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ
生き返った、愛を取り戻したのよ
頭痛、歯痛を取り戻したのよ
あんたと同じように悪いときもあるわ
髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ
舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ
腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ
生き返ったのよ。自由を取り戻したのよ
心を取り戻したのよ
私は生き返ったわ
WEDNESDAY, JULY 21, 2010
BirdMan Inc. - Creator
グローバル・モバイル
わが社は、現時点で、ホームレス、オフィスレスのグローバル・エンタープライズです
エンタープライズ内のパートナー企業、Honey Companyの仕事道具です
○モバイルツール（社主） 黒い旅行鞄と青いサイドバック
中身は？
Book Shelf in Kindle
リーダシップを取って、企画・提案型のビジネスを展開します
クリエイター(コンテンツ系） － 社主(Aoyagi YoSuKe) ＝＞三井住友/VISA
nandemoYA?（ツール系） － Art HarbOur ＝＞ みずほ/Master
Aoyagi YoSuKe
Creator
社主（やしろのぬし）
社訓）
ソウルは魂、人である・・・
スピリッツは、開拓者の魂
ハートは、愛のサイン
マインドは、紳士の心得
ソウルは友愛、パートナーシップ
スピリッツは心の自立
ハートは絆
マインドは経済の自立
子供へ、原則として、自身のカネは、自身で稼げ － 独立精神
クリエイティブクラスとは？ デザインができる人
デザインとは？
意匠、創意、工夫、設計・・・
デザイン＝プラン（時系列）＋モデル（ハード）＋スタイル（ソフト）
モードとは？ デザインのダイナミズムです・・・
ビジネスとは？ デザインをもとに、政治経済力学をもって、トレードすること
オープン、フェア、オネストの心得で・・・
現時点の第二の月の炉心は？ Master&VISA
経歴書 2009/11/23 現在
青柳 洋介
１． 学歴
1976年4月 東京大学教養学部理科１類 入学
1981年3月 東京大学工学部物理工学科 卒業
ＴＡＣ 中小企業診断士講座 2002年9月 修了
翻訳学校 フェロー・アカデミー 2003年7月～2005年9月 修了
アメリア・ネットワーク ブックハンター養成講座 2005年7月 修了
２．職歴
1981年4月 ～ 2001年11月
某電機メーカーにて、システムエンジニアとして勤務した。
2004/1/1 個人事業主 翻訳者を開業した。2008/12/31日 廃業
2009/1/1 個人事業主 Creatorを開業した。
・ 「アサーションベース設計」丸善（株）2004年9月30日 刊行 503ページ
（最新のLSI設計手法の書籍 共訳
原著：Assertion-Based Design, Harry Foster, Kluwer Academic Publishers)
・ “Animals In Translation” Temple Grandin, Simon & Shuster Inc.
翻訳出版の企画を行ったが、その時点で、担当翻訳者が決定済みだった。
NHK出版から、『動物感覚』のタイトルで出版された。
・ “To Touch A Dolphin – A Journey Of Discovery with the Sea’s Most Intelligent Creatures” Rachel Smolker, Random House Inc. Doubleday
『野生のイルカとふれあう － 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅』
のタイトルで、翻訳出版の企画を行った。いくつかの出版社をあたったが、
企画を応諾する出版社が見つからなかった。
なお、本書については、翻訳済み原稿があります。
３．連絡先など
＃所在地
〒１５４－００１
東京都世田谷区池尻
氏名：青柳 洋介（あおやぎ ようすけ）
性別：男
生年月日：昭和３１年６月２２日
E-Mail： ayosuke.cosmos@gmail.com
Web Site ： http://ayosuke-cosmos.blogspot.com/
＃資格
免許・資格 普通自動車 xxxxxxx号 昭和52年8月23日
第一種情報処理技術者 第1140771号 昭和58年2月10日
（なお、ペーパードライバーなので、運転免許は身分証明書として使用）
わが社は、現時点で、ホームレス、オフィスレスのグローバル・エンタープライズです
エンタープライズ内のパートナー企業、Honey Companyの仕事道具です
○モバイルツール（社主） 黒い旅行鞄と青いサイドバック
中身は？
Webブラウザ(Safari)、電子メール、電話、iPod、写真
Amazon Kindle(paper bucks) ＝＞ 英語対応
AcerスモールノートPC/外付けDVDドライブ
Pu-San in iPad
Book Shelf in Kindle
リーダシップを取って、企画・提案型のビジネスを展開します
クリエイター(コンテンツ系） － 社主(Aoyagi YoSuKe) ＝＞三井住友/VISA
nandemoYA?（ツール系） － Art HarbOur ＝＞ みずほ/Master
Aoyagi YoSuKe
Creator
///神秘をもたらすもの
５．ポセイドン
The Motto
21st. Century Hellenism
21世紀のヘレニズム
The Greatest Illusions
偉大なる幻想
Amalgamate Different Cultures to Create NeoCulture
異文化をアマルガメイトして、ネオカルチャーを創造する
かみひとへ、あお
KamiHitoHe AO
Neptune（海王星） 【ロ神】海洋の神 【ギ神】Poseidonに相当 【HOLST】神秘をもたらすもの
社主（やしろのぬし）
社訓）
ソウルは魂、人である・・・
スピリッツは、開拓者の魂
ハートは、愛のサイン
マインドは、紳士の心得
ソウルは友愛、パートナーシップ
スピリッツは心の自立
ハートは絆
マインドは経済の自立
子供へ、原則として、自身のカネは、自身で稼げ － 独立精神
クリエイティブクラスとは？ デザインができる人
デザインとは？
意匠、創意、工夫、設計・・・
デザイン＝プラン（時系列）＋モデル（ハード）＋スタイル（ソフト）
モードとは？ デザインのダイナミズムです・・・
ビジネスとは？ デザインをもとに、政治経済力学をもって、トレードすること
オープン、フェア、オネストの心得で・・・
現時点の第二の月の炉心は？ Master&VISA
経歴書 2009/11/23 現在
青柳 洋介
１． 学歴
1976年4月 東京大学教養学部理科１類 入学
1981年3月 東京大学工学部物理工学科 卒業
ＴＡＣ 中小企業診断士講座 2002年9月 修了
翻訳学校 フェロー・アカデミー 2003年7月～2005年9月 修了
アメリア・ネットワーク ブックハンター養成講座 2005年7月 修了
２．職歴
1981年4月 ～ 2001年11月
某電機メーカーにて、システムエンジニアとして勤務した。
2004/1/1 個人事業主 翻訳者を開業した。2008/12/31日 廃業
2009/1/1 個人事業主 Creatorを開業した。
・ 「アサーションベース設計」丸善（株）2004年9月30日 刊行 503ページ
（最新のLSI設計手法の書籍 共訳
原著：Assertion-Based Design, Harry Foster, Kluwer Academic Publishers)
・ “Animals In Translation” Temple Grandin, Simon & Shuster Inc.
翻訳出版の企画を行ったが、その時点で、担当翻訳者が決定済みだった。
NHK出版から、『動物感覚』のタイトルで出版された。
・ “To Touch A Dolphin – A Journey Of Discovery with the Sea’s Most Intelligent Creatures” Rachel Smolker, Random House Inc. Doubleday
『野生のイルカとふれあう － 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅』
のタイトルで、翻訳出版の企画を行った。いくつかの出版社をあたったが、
企画を応諾する出版社が見つからなかった。
なお、本書については、翻訳済み原稿があります。
３．連絡先など
＃所在地
〒１５４－００１
東京都世田谷区池尻
氏名：青柳 洋介（あおやぎ ようすけ）
性別：男
生年月日：昭和３１年６月２２日
E-Mail： ayosuke.cosmos@gmail.com
Web Site ： http://ayosuke-cosmos.blogspot.com/
＃資格
免許・資格 普通自動車 xxxxxxx号 昭和52年8月23日
第一種情報処理技術者 第1140771号 昭和58年2月10日
（なお、ペーパードライバーなので、運転免許は身分証明書として使用）
2007年9月29日土曜日
編集部との打ち合わせ
夢食い妖怪パクパク（本夢損の村長Y）
企画
S（人事に関するコメントあり）
M（それなりの仕事をする）
Y（結構タフ）
編集
T（ベテラン、主に文章担当）
K（調整役、主にデザイン担当）
W（若手、主に写真担当）
宣伝 広報 販売
？ ？ ？
？ ？ ？
？ ？ ？
寺山修司は「書を捨てよ、町に出よう」でしたが、
僕は「書を携えよ、村から出よう」です。
どうでしょうか？ パクパクさん？
注）本件に関しては、シッシ舞いはパクパクさんと血判を交わしています。ご注意のほどを。。。
妖怪シッシ舞い（青柳洋介）
企画
S（人事に関するコメントあり）
M（それなりの仕事をする）
Y（結構タフ）
編集
T（ベテラン、主に文章担当）
K（調整役、主にデザイン担当）
W（若手、主に写真担当）
宣伝 広報 販売
？ ？ ？
？ ？ ？
？ ？ ？
寺山修司は「書を捨てよ、町に出よう」でしたが、
僕は「書を携えよ、村から出よう」です。
どうでしょうか？ パクパクさん？
注）本件に関しては、シッシ舞いはパクパクさんと血判を交わしています。ご注意のほどを。。。
妖怪シッシ舞い（青柳洋介）
2007年9月28日金曜日
ジュライツリー・プロジェクト
企画（手作りの旅）
タイトル：ゴーゴーおじさんとイケイケ姉さんの旅 ―― PASMO妖怪発見ツアー
主な名所：５箇所プラスアルファ
時期：ツアー最終日が梅雨明けのころ
条件：添乗員 １名
：写真も可 （アートハーバーブログに掲載予定）
特典：妖怪命名権
ジャンル：命がけの冒険旅行
予算：提出済み（これ以上出せません、破産します）
旅行ガイド（イルカ本）：8月31日に原稿を出稿済み
売り）宇宙旅行より面白いかも？
現時点での登場妖怪
妖怪シッシ舞い
妖怪さんびのタマ
夢食い妖怪パクパク
妖怪なんかようかい？
妖怪エプロンおばちゃん
青柳洋介
出稿が大幅に遅れて8月31日になった。
9月27日：ABC六本木店へ行った（予行演習）
翻訳家・岸本佐知子のトークショウ。本を2冊入手した。9月28日のS舎の編集者と打ち合わせを行なうときの参考本にする。
9月28日：S舎の編集者との打ち合わせ
妖怪シッシ舞い
タイトル：ゴーゴーおじさんとイケイケ姉さんの旅 ―― PASMO妖怪発見ツアー
主な名所：５箇所プラスアルファ
時期：ツアー最終日が梅雨明けのころ
条件：添乗員 １名
：写真も可 （アートハーバーブログに掲載予定）
特典：妖怪命名権
ジャンル：命がけの冒険旅行
予算：提出済み（これ以上出せません、破産します）
旅行ガイド（イルカ本）：8月31日に原稿を出稿済み
売り）宇宙旅行より面白いかも？
現時点での登場妖怪
妖怪シッシ舞い
妖怪さんびのタマ
夢食い妖怪パクパク
妖怪なんかようかい？
妖怪エプロンおばちゃん
青柳洋介
出稿が大幅に遅れて8月31日になった。
9月27日：ABC六本木店へ行った（予行演習）
翻訳家・岸本佐知子のトークショウ。本を2冊入手した。9月28日のS舎の編集者と打ち合わせを行なうときの参考本にする。
9月28日：S舎の編集者との打ち合わせ
妖怪シッシ舞い
岸本佐知子 － ABC六本木店でのミニトーク
タイトル：ゴーゴーおじさんとイケイケ姉さんの旅 ―― PASMO妖怪発見ツアー（予行演習）
コメント：妖怪ではなく化物がいたような気がするが。。。
青山ブックセンター リオープン3周年記念
「女性翻訳家三週連続ミニトーク」
の最終日 － 岸本佐知子 に行ってきた。
きっかけは東京新聞の記事。
翻訳家とは何か。持論は「壺理論」だ。つぼに棒を当てるとコンという音がする。棒が「作品」で壺が「自分」、鳴る音が「訳文」。壺の中に言葉の水がなみなみとたたえられてこそ、いい音がする。
という部分を見て、ピンと来てトークショウに行った。
それで、ABC六本木店に予約を入れて、下記のメッセージをABC六本木店のYさんに、「当日、岸本さんに渡すよう」にお願いした。
---
岸本 佐知子さん － 翻訳家
本日付、東京新聞夕刊。
「妄想力」エッセーも人気！
「妄想力」というより、脳内で言葉が「チェーン・リアクション」を起こしているのでは？
なんとなく分かる気がします。岸本さんの翻訳本もエッセーも読んだことがありませんが。というより、初めて名前を知りました。
「脳内」で「言葉」が「チェーン・リアクション」を起こしている・・・脳科学の面白いテーマになるのでは？
アソシアティブ・メモリ（連想記憶）とも関連があるはずです！！！
「チェーン・リアクション」の結果、「言葉」が「言霊」に「変身」することもあるはずです！！！
---
「壺理論」に関しては、壺はカラッポとのこと。ここいら辺りは個人的に話さないとミソは分からない。
だが、世田谷区の赤堤小学校出身で、初台など、僕がよく知っている場所に出没するみたいなので、縁があれば出会うこともあるかもしれない。出合ったら、「ミソ」について話を聴きたい。
講談社のエッセイスト賞を取ったそうだ。その「ミソ」は「破壊衝動」。だが、Syncしている人は知り合いにも意外と多いとコメントしていた。
例に漏れず、「柴田元幸」が出てきた。どうも、柴田さんのことはよく知っているみたいだ。
国際シンポジウム＆ワークショップ「春樹をめぐる冒険」－世界は村上文学をどう読むか に出席したとき、携帯電話を使って英語で話す柴田さんを見かけた。柴田さんはこのワークショップの司会をやった。あと、東大教授の沼野さんも司会をやった。ABC六本木店で白水社のコーナーに両氏が翻訳した本があった。
その真下に岸本さんの『ねにもつタイプ』が積んであった。それを手に取り、店員に岸本さんの話に出た雑誌はどれかと訊いて、新潮社の『yom yom』を見つけ、その二冊を購入して店を後にした。
ABCのYさんのお世話になったので、立ち去る際に、下記のメッセージをYさんに渡した。
---
Thursday, September 27, 2007
クジラを食う
クジラを食っていいかの是非について。
クジラと牛や羊とどこが違うか？
クジラは家畜ではない？ 家畜ではないから食ってはならない。
犬は家畜である。よって、食ってかまわない。でも、韓国の犬食を野蛮だと決めつけた。
欧米人の主張する論旨は、インテリゼンスしか考えられない。インテリゼンスの高いものを食ってはならない。
じゃ、人を食い物にして、金に変えて、牛や羊を食っている人食い欧米人は許されるのか？ 人を食い物にして働かせ、血と汗を吸い上げ、金に変えて、牛や羊を食っている欧米人！ 許されない！ お前らは、人食い鬼じゃんか！ ばか者！！！
人食い鬼を英訳すると
People-eating Demon Or PeopleEater
人食い鬼の代表格：ブッシュ大統領
自国民を金を使って軍隊に取り込み、他国民を殺して、自分は安全地帯でのうのうと牛や羊を食っている！！！
追伸：
言葉の使用方法： 彼はPEだ、彼女はPEだ、など！！！
集団的PEはPEsで～～～す！
注）日本人も集団的自衛権を行使すると、PEsになるのかもしれません？
青柳洋介
投稿者 AO 時刻: 9/27/2007 04:59:00 PM
2 コメント:
AO said...
ヒルトンの孫娘パリスのような女を「すかしPE」と呼びます。
小泉さんのような男を「きばりPE」と呼びます。
あほ～～～
5:39 PM
AO said...
正確に発音すると
「すかしッPE」「きばりッPE」です。
「いなかっぺ」と似た発音です。
5:41 PM
---
yom yomという雑誌は面白い。内容ではなくて、文芸雑誌としての作り（カバーデザインや本文にかぶせて印刷しているカラーデザイン）が斬新だ（ただし、失敗作：受け狙いのミスマッチ）。
本日、S舎での第一回の編集者との打ち合わせに持って行く。まさに、ぴったしの出会いだった！！！
本日の打ち合わせは
---
○内容構成（本のレイアウトや目次立てなど）
○校正方針（本文をどのように修正していくか）
○使用写真（どの写真を使用するか、使用できるか）
○カバーデザインの方向性
などについて、お話したいと考えています。
デザインやレイアウトについてじゃ、方向性や原本以外で
イメージに近い書籍などを考えておいていただけると
打ち合わせがスムーズになるかと思います。
---
なので、ぴったしカンカンだ！
デザインのイメージに近い本は失敗作の逆、ただしソフトカバーのハンディーな製本は取り入れたい！紙質は少々低くても丈夫であれば良い、写真はキーなので上質にしたい！
妖怪シッシ舞い
コメント：妖怪ではなく化物がいたような気がするが。。。
青山ブックセンター リオープン3周年記念
「女性翻訳家三週連続ミニトーク」
の最終日 － 岸本佐知子 に行ってきた。
きっかけは東京新聞の記事。
翻訳家とは何か。持論は「壺理論」だ。つぼに棒を当てるとコンという音がする。棒が「作品」で壺が「自分」、鳴る音が「訳文」。壺の中に言葉の水がなみなみとたたえられてこそ、いい音がする。
という部分を見て、ピンと来てトークショウに行った。
それで、ABC六本木店に予約を入れて、下記のメッセージをABC六本木店のYさんに、「当日、岸本さんに渡すよう」にお願いした。
---
岸本 佐知子さん － 翻訳家
本日付、東京新聞夕刊。
「妄想力」エッセーも人気！
「妄想力」というより、脳内で言葉が「チェーン・リアクション」を起こしているのでは？
なんとなく分かる気がします。岸本さんの翻訳本もエッセーも読んだことがありませんが。というより、初めて名前を知りました。
「脳内」で「言葉」が「チェーン・リアクション」を起こしている・・・脳科学の面白いテーマになるのでは？
アソシアティブ・メモリ（連想記憶）とも関連があるはずです！！！
「チェーン・リアクション」の結果、「言葉」が「言霊」に「変身」することもあるはずです！！！
---
「壺理論」に関しては、壺はカラッポとのこと。ここいら辺りは個人的に話さないとミソは分からない。
だが、世田谷区の赤堤小学校出身で、初台など、僕がよく知っている場所に出没するみたいなので、縁があれば出会うこともあるかもしれない。出合ったら、「ミソ」について話を聴きたい。
講談社のエッセイスト賞を取ったそうだ。その「ミソ」は「破壊衝動」。だが、Syncしている人は知り合いにも意外と多いとコメントしていた。
例に漏れず、「柴田元幸」が出てきた。どうも、柴田さんのことはよく知っているみたいだ。
国際シンポジウム＆ワークショップ「春樹をめぐる冒険」－世界は村上文学をどう読むか に出席したとき、携帯電話を使って英語で話す柴田さんを見かけた。柴田さんはこのワークショップの司会をやった。あと、東大教授の沼野さんも司会をやった。ABC六本木店で白水社のコーナーに両氏が翻訳した本があった。
その真下に岸本さんの『ねにもつタイプ』が積んであった。それを手に取り、店員に岸本さんの話に出た雑誌はどれかと訊いて、新潮社の『yom yom』を見つけ、その二冊を購入して店を後にした。
ABCのYさんのお世話になったので、立ち去る際に、下記のメッセージをYさんに渡した。
---
Thursday, September 27, 2007
クジラを食う
クジラを食っていいかの是非について。
クジラと牛や羊とどこが違うか？
クジラは家畜ではない？ 家畜ではないから食ってはならない。
犬は家畜である。よって、食ってかまわない。でも、韓国の犬食を野蛮だと決めつけた。
欧米人の主張する論旨は、インテリゼンスしか考えられない。インテリゼンスの高いものを食ってはならない。
じゃ、人を食い物にして、金に変えて、牛や羊を食っている人食い欧米人は許されるのか？ 人を食い物にして働かせ、血と汗を吸い上げ、金に変えて、牛や羊を食っている欧米人！ 許されない！ お前らは、人食い鬼じゃんか！ ばか者！！！
人食い鬼を英訳すると
People-eating Demon Or PeopleEater
人食い鬼の代表格：ブッシュ大統領
自国民を金を使って軍隊に取り込み、他国民を殺して、自分は安全地帯でのうのうと牛や羊を食っている！！！
追伸：
言葉の使用方法： 彼はPEだ、彼女はPEだ、など！！！
集団的PEはPEsで～～～す！
注）日本人も集団的自衛権を行使すると、PEsになるのかもしれません？
青柳洋介
投稿者 AO 時刻: 9/27/2007 04:59:00 PM
2 コメント:
AO said...
ヒルトンの孫娘パリスのような女を「すかしPE」と呼びます。
小泉さんのような男を「きばりPE」と呼びます。
あほ～～～
5:39 PM
AO said...
正確に発音すると
「すかしッPE」「きばりッPE」です。
「いなかっぺ」と似た発音です。
5:41 PM
---
yom yomという雑誌は面白い。内容ではなくて、文芸雑誌としての作り（カバーデザインや本文にかぶせて印刷しているカラーデザイン）が斬新だ（ただし、失敗作：受け狙いのミスマッチ）。
本日、S舎での第一回の編集者との打ち合わせに持って行く。まさに、ぴったしの出会いだった！！！
本日の打ち合わせは
---
○内容構成（本のレイアウトや目次立てなど）
○校正方針（本文をどのように修正していくか）
○使用写真（どの写真を使用するか、使用できるか）
○カバーデザインの方向性
などについて、お話したいと考えています。
デザインやレイアウトについてじゃ、方向性や原本以外で
イメージに近い書籍などを考えておいていただけると
打ち合わせがスムーズになるかと思います。
---
なので、ぴったしカンカンだ！
デザインのイメージに近い本は失敗作の逆、ただしソフトカバーのハンディーな製本は取り入れたい！紙質は少々低くても丈夫であれば良い、写真はキーなので上質にしたい！
妖怪シッシ舞い
2007年9月2日日曜日
８マン・ツアー
%%%%%%%% 8マン・ツアー %%%%%%%%
公立はこだて未来大学でのレクチャー
Dolphin Free Discussion - イルカの話し合い
０．目的
フィールドワークが主体の研究方法などを書籍から学ぶ
１．テキスト
翻訳原稿の一部
２．レクチャの方法
学生に分担して声を出して読んでもらい、それぞれの感想を聞く
フリーディスカッションを行なう
３．テキストのタネ本について
"To Touch A Wild Dolphin" Rachel Smolker Random House Dobuleday
『野生のイルカとのふれあい － 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅』
「概要」
1980 年代にＵＣＳＣ（カリフォルニア大学・サンタクルーズ校）の女子学生などが、オーストラリアの世界遺産モンキー・マイアに生息する野生イルカの行動や生態を15年に渡って研究しました。
フィールドワークを主体にした研究で、 「進化論」や「脳に関する話題」などにも触れています。
---
渋谷から函館の経路を調べたら、
渋谷 －＞ 大宮 －＞ 八戸 －＞ 函館
トータルの距離 888.8km
函館までが、888.8km、それで帰りに八戸で1泊しようと思います。
末広がりの八づくし・・・
よって、本ツアーを
8マン・ツアー
と命名しました。
---
8マン、 八幡とも読める。やわたの神？
亀田八幡にもお参りしようかな（笑い）
八幡神。
八幡宮の祭神。応神天皇を主座とし、弓矢・武道の神として古来広く信仰された。
でも、応神天皇はあちこちで遭遇するな、ホンマ！
個人的には応神天皇はガンジス河のワニさんの末裔？、化身？だと思っています。
そういえば、今日は地元の北沢八幡の祭りの日だった・・・
歳旦祭 － ガンジス河のワニさん？
http://ayo.cocolog-nifty.com/bob/2007/01/post_d215.html
歌会始 － 皇后さま
http://ayo.cocolog-nifty.com/bob/2007/01/post_0fb5.html
---
エイトマン（アニメの主題歌）
タイトル「エイトマン」
歌／克美しげる 作詞／前田武彦 作曲／萩原哲晶
歌詞：
「光る海 光る大空 光る大地
行こう無限の地平線
走れエイトマン 弾丸よりも速く
叫べ胸を張れ 鋼鉄の胸を
呼んでいる 呼んでいる 呼んでいる
立とう正義の旗のもと
誇れエイトマン 天よりも高く
ふるえその腕を 鋼鉄の腕を
燃える空 燃える風 燃える心
進め無敵の力持て
行けエイトマン 誰よりも強く
響け轟け 鋼鉄の男」
---
日本が希望に満ちていた古き良き時代？
妖怪シッシ舞い
公立はこだて未来大学でのレクチャー
Dolphin Free Discussion - イルカの話し合い
０．目的
フィールドワークが主体の研究方法などを書籍から学ぶ
１．テキスト
翻訳原稿の一部
２．レクチャの方法
学生に分担して声を出して読んでもらい、それぞれの感想を聞く
フリーディスカッションを行なう
３．テキストのタネ本について
"To Touch A Wild Dolphin" Rachel Smolker Random House Dobuleday
『野生のイルカとのふれあい － 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅』
「概要」
1980 年代にＵＣＳＣ（カリフォルニア大学・サンタクルーズ校）の女子学生などが、オーストラリアの世界遺産モンキー・マイアに生息する野生イルカの行動や生態を15年に渡って研究しました。
フィールドワークを主体にした研究で、 「進化論」や「脳に関する話題」などにも触れています。
---
渋谷から函館の経路を調べたら、
渋谷 －＞ 大宮 －＞ 八戸 －＞ 函館
トータルの距離 888.8km
函館までが、888.8km、それで帰りに八戸で1泊しようと思います。
末広がりの八づくし・・・
よって、本ツアーを
8マン・ツアー
と命名しました。
---
8マン、 八幡とも読める。やわたの神？
亀田八幡にもお参りしようかな（笑い）
八幡神。
八幡宮の祭神。応神天皇を主座とし、弓矢・武道の神として古来広く信仰された。
でも、応神天皇はあちこちで遭遇するな、ホンマ！
個人的には応神天皇はガンジス河のワニさんの末裔？、化身？だと思っています。
そういえば、今日は地元の北沢八幡の祭りの日だった・・・
歳旦祭 － ガンジス河のワニさん？
http://ayo.cocolog-nifty.com/bob/2007/01/post_d215.html
歌会始 － 皇后さま
http://ayo.cocolog-nifty.com/bob/2007/01/post_0fb5.html
---
エイトマン（アニメの主題歌）
タイトル「エイトマン」
歌／克美しげる 作詞／前田武彦 作曲／萩原哲晶
歌詞：
「光る海 光る大空 光る大地
行こう無限の地平線
走れエイトマン 弾丸よりも速く
叫べ胸を張れ 鋼鉄の胸を
呼んでいる 呼んでいる 呼んでいる
立とう正義の旗のもと
誇れエイトマン 天よりも高く
ふるえその腕を 鋼鉄の腕を
燃える空 燃える風 燃える心
進め無敵の力持て
行けエイトマン 誰よりも強く
響け轟け 鋼鉄の男」
---
日本が希望に満ちていた古き良き時代？
妖怪シッシ舞い
2007年8月25日土曜日
2007年7月18日水曜日
?!?摩訶不思議ドア!?!आ ओ!?!MakaFushigiDoor?!? － V1.0
ガイア・アートハーバー・ウェブを利用して、
クリックするだけで、世界旅行に行けるかも？
もしかして、パラレル・ワールドかも？
もしかして、瞬間テレ・ハーバーで移動できるかも？
開け～～～、ゴマ!?!
行きたいスポットが見つかったら、是非、リアルな世界を見てください！！！
飛行機や舟や電車やバスや車や自転車などに乗って、、、
下手したら、馬や牛や象や駱駝などに乗って探検することになるかも（笑い）
お試しあれ！！！
開け～～～、ゴマ!?!
ドアをクリックしてみてね!!!
?!?摩訶不思議ドア!?!आ ओ!?!MakaFushigiDoor?!?
あお（青柳洋介）
By using The Gaia Art Harbour Web,
Click only the door and you might go around Gaia trip?
It might be a kind of parallel worlds?
You might move through Quick TeleHarbour?
Open Any Door?!?
If you find out the secret spots you love,
then move and see Real Spots!!!
Riding on planes, boats, trains, buses, cars, cycles,,,
You might make adventures on horses, cows, elephants, camels, etc.(laughing)
Please try!!!
Open Any Door?!?
Please click this door!
?!?摩訶不思議ドア!?!आ ओ!?!MakaFushigiDoor?!?
AO(Aoyagi YoSuKe)
Aoyagi YoSuKe Official Site 青柳洋介 オフィシャル・サイト
2007年6月1日金曜日
出版社への打診と進捗
主要登場人物、主要登場イルカ、簡単なイルカ行動学用語説明、簡単な地図を旅行ガイドに入れたい、と出版社に打診した。
10章までは終わった。写真の説明文の翻訳も終わった。前半部分（7章まで）はかなり文章を推敲したつもりだったが、かなりの修正が入る模様。全体の翻訳が終わった後に、全体の見直しをしなければならない。
カバーに記載されている英文や著者の写真はどのようにするのか決まっていない。カバーに載っている著者の顔写真と紹介文は載せたい。
それで、1冊のガイド本としての体裁を整えなくてはならないと考えている。
妖怪さんびのタマに一部査読を頼んだが。。。忙しいみたいなので、感想はまだ少しだけ。
妖怪なんかようかい？は、地球シミュレータなどを動かしてトキの人（妖怪）になっている模様。
妖怪シッシ舞いこと、青柳洋介
10章までは終わった。写真の説明文の翻訳も終わった。前半部分（7章まで）はかなり文章を推敲したつもりだったが、かなりの修正が入る模様。全体の翻訳が終わった後に、全体の見直しをしなければならない。
カバーに記載されている英文や著者の写真はどのようにするのか決まっていない。カバーに載っている著者の顔写真と紹介文は載せたい。
それで、1冊のガイド本としての体裁を整えなくてはならないと考えている。
妖怪さんびのタマに一部査読を頼んだが。。。忙しいみたいなので、感想はまだ少しだけ。
妖怪なんかようかい？は、地球シミュレータなどを動かしてトキの人（妖怪）になっている模様。
妖怪シッシ舞いこと、青柳洋介
2007年4月22日日曜日
2007年3月22日木曜日
ジュライツリー・プロジェクト
企画（手作りの旅）
タイトル：ゴーゴーおじさんとイケイケ姉さんの旅 ―― PASMO妖怪発見ツアー
主な名所：５箇所プラスアルファ
時期：ツアー最終日が梅雨明けのころ
条件：添乗員 １名
：写真も可 （アートハーバーブログに掲載予定）
特典：妖怪命名権
ジャンル：命がけの冒険旅行
予算：提出済み（これ以上出せません、破産します）
旅行ガイド：原案を作って端午の節句までにメールします。製本よろしく。旅行中に携帯します。
売り）宇宙旅行より面白いかも？
現時点での登場妖怪
妖怪シッシ舞い
妖怪さんびのタマ
夢食い妖怪パクパク
妖怪なんかようかい？
妖怪エプロンおばちゃん
青柳洋介
タイトル：ゴーゴーおじさんとイケイケ姉さんの旅 ―― PASMO妖怪発見ツアー
主な名所：５箇所プラスアルファ
時期：ツアー最終日が梅雨明けのころ
条件：添乗員 １名
：写真も可 （アートハーバーブログに掲載予定）
特典：妖怪命名権
ジャンル：命がけの冒険旅行
予算：提出済み（これ以上出せません、破産します）
旅行ガイド：原案を作って端午の節句までにメールします。製本よろしく。旅行中に携帯します。
売り）宇宙旅行より面白いかも？
現時点での登場妖怪
妖怪シッシ舞い
妖怪さんびのタマ
夢食い妖怪パクパク
妖怪なんかようかい？
妖怪エプロンおばちゃん
青柳洋介
2007年1月30日火曜日
Project D
I couldn't get Mizuho's loan.
But I jumped the gun for various reasons.
The arrangement of cost
Key figures
333
678, 369
4.5
SP estimated 1st chapter. It has no paticular problem.
So I continue to translate the D-book. I will submit the whole manuscript to SP at the end of March.
We will sign up the contract between SP and me on February.
Aoyagi YoSuKe
But I jumped the gun for various reasons.
The arrangement of cost
Key figures
333
678, 369
4.5
SP estimated 1st chapter. It has no paticular problem.
So I continue to translate the D-book. I will submit the whole manuscript to SP at the end of March.
We will sign up the contract between SP and me on February.
Aoyagi YoSuKe