廃業のお知らせ

本年度末を持って、２００４年１月に開業した「翻訳業」は廃業します。

当面、「無職」にします。今のところ、日本で特定の職につく予定はない。
よって、来年早々、税務申告と同時に、「廃業届け」を提出する。

追伸：　文芸書などの翻訳についてのひとつの見解

「原著と訳書について」

元来、原著から訳書へのマッピングが１００％同等に行なわれることはあり得ない。

よって、訳し漏れがあるかどうかを気にかけることは、それほど大きな問題ではない。

それよりも、訳書自体がマッピング先の言語による、ひとつの作品として成立することの方が重要である。

場合によっては、意図的に原著の一部を削ることもあり得ると思う。

なぜなら、単語ひとつをとっても、意味は１体１には対応しない。元来、パーフェクトな言語変換などあり得ない。

Aoyagi YoSuKe