日本の情報を輸出してね？
とくに、英語への翻訳は重要です。
「差異と多様性を認め合うこと、そして相互扶助の精神を忘れないこと、その確固とした理念が、柳の多彩な活動や著作の根底を貫いていたのだ」（読売新聞、評＝岡田温司氏）。中見真理『柳宗悦―「複合の美」の思想』http://www.yomiuri.co.jp/book/review/20131010-OYT8T00355.htm?from=tw …
僕は子供の頃、シャーロックホームズと怪盗ルパンのファンでした。
日本のミステリーも輸出できないかな？
とくに、英語への翻訳が重要です。
【サイン本ネット予約販売受付中】10月末発売の美輪和音『ハナカマキリの祈り』（四六判上製）を予約販売します。 第７回ミステリーズ！新人賞受賞作家にして、映画〈着信アリ〉シリーズの脚本家が描く衝撃のミステリ。詳細は→ http://bit.ly/1bYmLJU
日本の情報も、輸出してね？
とくに、英語への翻訳が重要です。
でないと、日本はどんどん閉塞する。
【今日の名言】愛のなかには，つねにいくぶんかの狂気がある．しかし狂気のなかにはつねにまた，いくぶんかの理性がある．――ニーチェ『ツァラトゥストラはこう言った』（上）☞ http://iwnm.jp/meigen
僕は人種を超えたシリコンバーレーのシステムは可能性が多いと思う。 日本にシリコンバーレーのような開発拠点が必要です。 多様な文化や価値観の融合が必要です。
あたりまえだけど、あなたたちが開発するのは本です。情報産業コンテンツ系のブッククリエイターです。
本の輸出入をやってね？と言っているのですが・・・
コンテンツの輸出。日本のコンテンツを買いたいというバイヤーが出てこなければ、話は進まない・・・
東京ブックフェアなどで、日本のコンテンツは海外バイヤーに売れてんのかな？
海外バイヤーに売ってね？ 笑い
10/12朝日新聞・be「再読 こんな時 こんな本」のテーマは〈大和路を歩く〉．リブロ池袋本店・矢部潤子さんのおすすめとして，水野敬三郎『奈良・京都の古寺めぐり』（ http://iwnm.jp/500089 ）が，（続きます）
英訳の指針です。
ニーチェのディオニュソス的（バッカス的）、アポロ的、を現代風・ジャポネスク風にアレンジして、 アート・ハーバーは、CoBrA的、鳥男的の二元論の多元化を試みてみる・・・
CoBrA的とは、ユーロのコブラ派のことです。鳥男的とは、鳥居に住んでいるという意味です。
京都の三省堂書店に英語版の水野敬三郎『奈良・京都の古寺めぐり』が並びます・・・
英訳してね？
第12回小林秀雄賞受賞記念「山口晃による『ヘンな日本美術史』講座～日本美術ってこんなにヘンで、こんなにおもしろい」。11月1日（金）19時～21時、青山ブックセンター本店にて。詳細→http://www.aoyamabc.jp/culture/strange-japanese-art-history/ …
英訳してね？
1945年10月15日，木下杢太郎歿．文学・医学の分野で独創的な業績を多く残した彼は，最晩年の2年間，路傍の草花を透徹した眼と見事な画技で丹念に写生していました．遺された872点の「百花譜」から，100枚を厳選した岩波文庫がこちら．☞ http://iwnm.jp/310533
アメリカのソフトウェアのセールスセミナーは、講師が英語で話して、イヤホンで英語か、日本語かを選べます。
僕は英語で聴く場合もあったし、日本語の通訳を聴く場合もあった。
左耳から講師の英語が聞こえてきて、右耳からイヤホンを通して、日本語の同時通訳が聞こえてくる・・・
国際会議では、多言語同時通訳は当たり前ですが・・・
同時通訳と字幕スーパー
どっちがコストが低いか？
昔、安部公房は芝居で、字幕スーパーを使った。渋谷のパルコ劇場。
僕は、映画の日本語吹き替えは嫌いです。字幕スーパーが断然よい。スターの生声を聞きたい。
NHKが放送したドラマ、チャングム。字幕スーパー版が断然よい。韓国語の生音が良い。
本のセールス。和製英語のタイアップ
ようするに、協力関係です。
半沢直樹はテレビと本のタイアップです。
半沢直樹は海外のバイヤーが殺到しているらしい。
本も翻訳版が出るのでは？ 香港や台湾？ 中国語と英語版が出る？
とくに、英語への翻訳は重要です。
「差異と多様性を認め合うこと、そして相互扶助の精神を忘れないこと、その確固とした理念が、柳の多彩な活動や著作の根底を貫いていたのだ」（読売新聞、評＝岡田温司氏）。中見真理『柳宗悦―「複合の美」の思想』http://www.yomiuri.co.jp/book/review/20131010-OYT8T00355.htm?from=tw …
僕は子供の頃、シャーロックホームズと怪盗ルパンのファンでした。
日本のミステリーも輸出できないかな？
とくに、英語への翻訳が重要です。
【サイン本ネット予約販売受付中】10月末発売の美輪和音『ハナカマキリの祈り』（四六判上製）を予約販売します。 第７回ミステリーズ！新人賞受賞作家にして、映画〈着信アリ〉シリーズの脚本家が描く衝撃のミステリ。詳細は→ http://bit.ly/1bYmLJU
日本の情報も、輸出してね？
とくに、英語への翻訳が重要です。
でないと、日本はどんどん閉塞する。
【今日の名言】愛のなかには，つねにいくぶんかの狂気がある．しかし狂気のなかにはつねにまた，いくぶんかの理性がある．――ニーチェ『ツァラトゥストラはこう言った』（上）☞ http://iwnm.jp/meigen
僕は人種を超えたシリコンバーレーのシステムは可能性が多いと思う。 日本にシリコンバーレーのような開発拠点が必要です。 多様な文化や価値観の融合が必要です。
あたりまえだけど、あなたたちが開発するのは本です。情報産業コンテンツ系のブッククリエイターです。
本の輸出入をやってね？と言っているのですが・・・
コンテンツの輸出。日本のコンテンツを買いたいというバイヤーが出てこなければ、話は進まない・・・
東京ブックフェアなどで、日本のコンテンツは海外バイヤーに売れてんのかな？
海外バイヤーに売ってね？ 笑い
10/12朝日新聞・be「再読 こんな時 こんな本」のテーマは〈大和路を歩く〉．リブロ池袋本店・矢部潤子さんのおすすめとして，水野敬三郎『奈良・京都の古寺めぐり』（ http://iwnm.jp/500089 ）が，（続きます）
英訳の指針です。
ニーチェのディオニュソス的（バッカス的）、アポロ的、を現代風・ジャポネスク風にアレンジして、 アート・ハーバーは、CoBrA的、鳥男的の二元論の多元化を試みてみる・・・
CoBrA的とは、ユーロのコブラ派のことです。鳥男的とは、鳥居に住んでいるという意味です。
京都の三省堂書店に英語版の水野敬三郎『奈良・京都の古寺めぐり』が並びます・・・
英訳してね？
第12回小林秀雄賞受賞記念「山口晃による『ヘンな日本美術史』講座～日本美術ってこんなにヘンで、こんなにおもしろい」。11月1日（金）19時～21時、青山ブックセンター本店にて。詳細→http://www.aoyamabc.jp/culture/strange-japanese-art-history/ …
英訳してね？
1945年10月15日，木下杢太郎歿．文学・医学の分野で独創的な業績を多く残した彼は，最晩年の2年間，路傍の草花を透徹した眼と見事な画技で丹念に写生していました．遺された872点の「百花譜」から，100枚を厳選した岩波文庫がこちら．☞ http://iwnm.jp/310533
アメリカのソフトウェアのセールスセミナーは、講師が英語で話して、イヤホンで英語か、日本語かを選べます。
僕は英語で聴く場合もあったし、日本語の通訳を聴く場合もあった。
左耳から講師の英語が聞こえてきて、右耳からイヤホンを通して、日本語の同時通訳が聞こえてくる・・・
国際会議では、多言語同時通訳は当たり前ですが・・・
同時通訳と字幕スーパー
どっちがコストが低いか？
昔、安部公房は芝居で、字幕スーパーを使った。渋谷のパルコ劇場。
僕は、映画の日本語吹き替えは嫌いです。字幕スーパーが断然よい。スターの生声を聞きたい。
NHKが放送したドラマ、チャングム。字幕スーパー版が断然よい。韓国語の生音が良い。
本のセールス。和製英語のタイアップ
ようするに、協力関係です。
半沢直樹はテレビと本のタイアップです。
半沢直樹は海外のバイヤーが殺到しているらしい。
本も翻訳版が出るのでは？ 香港や台湾？ 中国語と英語版が出る？
0 件のコメント:
コメントを投稿