サバイバルゲームです

世界はサバイバルゲームをやっている。 あなたの取り分は、全生命に対して、正当ですか？

Survival

Lyrics Bob Marley

(Ow, ow-ow-ow-ow! Ow, ow-ow-ow-ow!)

Yeah, yeah, yeah!

How can you be sitting there

Telling me that you care - That you care?

When every time I look around

The people suffer in the suffering

In everyway, in everywhere

Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!)

We're the survivors, yes: the Black survivors!

I tell you what: some people got everything

Some people got nothing

Some people got hopes and dreams

Some people got ways and means

Na-na-na-na-na (na-na, na-na!)

We're the survivors, yes: the Black survivors!

Yes, we're the survivors, like Daniel out of the lions' den

(Black survivors) Survivors, survivors!

So I Idren, I sistren

A-which way will we choose?

We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!

'Cause we got no time to lose

Some people got facts and claims

Some people got pride and shame

Some people got the plots and schemes

Some people got no aim it seems!

Na-na-na-na-na, na-na, na!

We're the survivors, yes: the Black survivors!

Tell you what: we're the survivors, yeah! - the Black survivors, yeah!

We're the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego

(Black survivors)

Thrown in the fire, but-a never get burn

So I Idren, I-sistren

The preaching and talkin' is done

We've gotta live up, wo now, wo now!

'Cause the Father's time has come

Some people put the best outside

Some people keep the best inside

Some people can't stand up strong

Some people won't wait for long

(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!

We're the survivors

In this age of technological inhumanity (Black survival),

Scientific atrocity (survivors)

Atomic misphilosophy (Black survival)

Nuclear misenergy (survivors)

It's a world that forces lifelong insecurity (Black survival).

Together now

(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)

We're the survivors, yeah!

We're the survivors!

Yes, the Black survivors!

We're the survivors

A good man is never honoured (survivors)

in his own yountry (Black survival)

Nothing change, nothing strange (survivors)

Nothing change, nothing strange (Black survivors)

We got to survive, y'all! (survivors)

　　　　　　　　　　　　　　　　2005/10/22

生き残れ

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介

アゥ、アゥ、アゥ、アゥ、アゥ

イェ～、イェ～

どうしてそこに座れようか

気をつけろ、気をつけているかい

俺が周りを見回せば、いつでも

人びとは災厄の中にいる

手段や場所にかかわらず

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

俺たちは、生き残りだ、ブラックの生き残りだ

俺は告げる、あらゆるものを持っている人もいれば

何も持っていない人もいる

希望や夢を持っている人もいれば

方法や手段を持っている人もいる

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

俺たちは、生き残りだ、ブラックの生き残りだ

そう、生き残りだ、獅子の穴から出たダニエルのごとく

（ブラックの生き残り）生き残り、生き残り

そうだ、俺は行く、進む

どっちを選ぶか

急ぐべきだ、急げ、急げ

残された時は少ない

事実と要求を持っている人もいる

誇りと恥を持っている人もいる

たくらみと陰謀を持っている人もいる

なんの目的も持たない人もいる

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

俺たちは、生き残りだ、ブラックの生き残りだ

言いたいこと、俺たちは、生き残りだ、ブラックの生き残りだ

俺たちは、生き残りだ、シャデラク、メシャク、アベデネゴのごとき（ブラックの生き残りだ）

火に投げ入れられても、けっして燃えない

そうだ、俺は行く、進む

説教と語りがなされる

今や、俺たちはアップして生きている、ウォ～

ジャーの時代がやってきたのだ

外部に最高のものを持っている人もいる

内部に最高のものをとどめている人もいる

力強く立ち上がれない人もいる

もう、待てない人もいる

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

俺たちは、生き残りだ

テクノロジの非人間的な時代に（ブラックの生き残り）

科学の非道（生き残り）

誤った原子力哲学

誤った核エネルギー

これは、人生に危険を強いる世界だ

集まろう

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

俺たちは、生き残りだ、イェ～

俺たちは、生き残りだ

ブラックの生き残りだ

俺たちは、生き残りだ

善良な人は、讃えられない（生き残り）

彼の王国で（ブラックの生き残り）

何も変らない、何も変らない（生き残り）

何も変らない、何も変らない（ブラックの生き残り）

俺たちは、生き残らねばならない、イェ～（生き残り）