不思議な縁

--------
AUTHOR: AO
TITLE: 不思議な縁？
STATUS: Publish
ALLOW COMMENTS: 1
CONVERT BREAKS: 0
ALLOW PINGS: 0
CATEGORY: アート　＆　サイエンス

DATE: 02/09/2005 06:52:05 AM
-----
BODY:

今、たまたま、調べていたら、ニーナ・シモンが亡くなったのが、2003年4月21日、フランスにて。僕の義父が亡くなったのが、2003年4月22日、愛媛県にて。葬儀のあとの4月29日のみどりの日に、突如、翻訳をやろうと決意した。
ニーナ・シモンの"Nina Simone and Piano!"から聞こえてきた、Reincarnation（輪廻転生）が耳に引っかかり、何でNina Simoneの詩にこんな言葉があるのだろうと不思議に思い、このアルバムをじっくり聞いたのが、ほんの1週間ほど前。もともと、Reincarnationという単語を知ったのは、たぶん、ダライラマの「慈悲の力(Compassion)」のテープから。
アメリカで悩んでいる友人の女性に"Who am i"と"Another Sprig"の詩を送った。前者に対しては、Oh yes, I catch the concept. Great.　とメールを返してきた。後者に対しては、I love these lyrics. Do you know what album it is on? I'm not familiar with her but when I went to look her up she has a lot of albums.　とメールを返してきた。
なぜか心配になり、彼女に電話したが通じず、彼女の会社の留守電に、２曲を録音した。You are so sweet. I got your message and listened to the music several times. I'm sorry I wasn't here.You are so sweet. とメールを返してきて、今に至っている。現在の彼女の状況は、"Another Spring"とあまりにも似ている。



翻訳をやろうと思わなかったら、こういう状況にはなっていない。



とにかく、これを縁といわずになんといえるか、僕にはわからない！



（あ洋介！）

-----
EXTENDED BODY:

-----
EXCERPT:

-----
KEYWORDS:

-----