変わり目が来たのよ＠詩

No.37

A Change Is Gonna Come

Lyrics by Sam Cooke

I was born by the river in a little tent

Just like that river

I’ve been running ever since

It’s been a long, a long time coming

But I know a change is gonna come

It’s been too hard living

But I’m afraid to die

I don’t know what’s up there beyond the sky

It’s been a long, a long time coming

But I know a change's gonna come

Then I go to my brother

When I say brother please

But he just winds up knocking me

Back down on my knees, Oh

Sometimes I thought I wouldn’t last for long

And now I think

I’m able to carry on

It’s been a long, a long coming

But I know a changes gonna come

(Oh, Yes I will)

                          2005/08/24

変わり目が来たのよ

詩　サム・クック

訳　青柳洋介

あたしは、川のそばのちっちゃなテントで生まれた

まるで、その川のように

あたしは、それからずっと流れているの

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

生きるのは、とてもつらいものなのよ

でも、死のうとは思わないわ

空の向こうに何があるかはわからないわ

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

そのときは、姉ちゃんのところに行こう

姉ちゃん、お願い、助けてと言っても、

でも、姉ちゃんは、結局、何いってんのよ、と

ひざからくずれおちたわ

長く生きられないんじゃないかな、時には思う

でも、今は、思う

生き続けることできるわ

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

（あたしは、やってやるわ）