訳詩＠紅楼夢

訳詩は難しい・・・

原文で韻を踏んでいたりしたら、お手上げです。

原文のメロディをどう表現するか？


岩波書店
今日は堀口大學の誕生日（1892年）．訳詩集『月下の一群』（ http://iwnm.jp/311931  ）で日本の近代詩に強い影響を与え，ローランサンは「日本の鶯」と呼びました．詩人の最晩年に行われた聞き取りをまとめた1冊が☞ http://iwnm.jp/602181


今の高校生は、漢文を勉強しているのかな？

規則に従って、翻訳するだけです。

漢字は奇跡の表意文字です。