ヌーベルヴァーグ

７年前の今日、観たヌーヴェルバーグ。

今、観たら、違う映画に見えた。別の訳を観たのかな？

手元にあるDVDは、新訳となっている・・・


２００６年１２月１５日

ゴダールの「ヌーヴェルヴァーグ」１９９０年。ものすごい映画！ものすごいコンセプト！


国家、政治家、官僚、倫理がない、強制、後払い、仕事　＝＞　お役人なんて、ドロボーよ


弁護士、ファイナンシャル・タイムズ、手の奇蹟　＝＞　ファイナンスは決算よ


雨が降らない、未来、解決策は理想的、今年の夏は暑かったリラも桜も狂い咲き　＝＞　私は狂い咲きじゃないわ、女神よ


日本対策は、真似されることはありません　＝＞　女神の元祖は私たちよ


男、女、恋、愛、孤独、死　＝＞　恋愛こそ、人生の花よ


物の本質とは　＝＞　食べ物です。栄養失調は生理不順の素


呪われた二人とは？　神と悪魔のこと？　＝＞　私と彼よ


私たちは使用人よ　＝＞　私は女神よ


女は常に家を求め、愛と信頼、物であり言葉ではない　＝＞　賢い女神は言葉がお好き、愛の言葉で魂が震える・・・


皆さん、偉い方なんだ　＝＞　私は自由の女神よ


なぜ、ドストエフスキーにとりついたんだろう？　＝＞　男でしょ？


どんな行動でも、言葉よりはまし　＝＞　女神は裸のサルじゃないわ、考える葦よ


愛と西欧　＝＞　色と東洋、お姫は東洋


金持ちと貧乏人　＝＞　私は死ぬ時はゼロサム、史上初の透明女神になるわ


「時の流れとともに　大地は汚れて　黒くなり


人を寄せつけない


自然は厳しさをくずさず


死から　生きているものを守ろうとしない


むしろ　その逆に　生きているものより　死者を守る


自然はまた　人類の苦悩には背を向けて


土と化した骨を守る」　＝＞　これは、叙事詩だわ、エピックよ
いつドルが下がるか考えているのよ　＝＞　トキが決めるわ


ドルの相場は？　＝＞　バランスよ


「犯罪礼賛ね」　＝＞　違法でなければ、犯罪は立件できないわ。法もパーフェクトじゃないわ・・・


「私たちの取り分は正当よ」　＝＞　私は女神よ、モネータの友よ


光は存在と時間を超越したときに、永遠に輝き続けるだろう　＝＞　私は透明女神になるのよ、光を透過させるのよ


「中央銀行とは人形使いです　必ず破産を招きます」　＝＞　すでに、ダンサーになったわ


「平和とは戦争に見える」　＝＞　戦争はロスを生産する、平和は惰眠を生産する


「思い出とは、自己と一体になって初めて現れる」　＝＞　記憶が融合して現れる・・・


「人は言葉から、イマージュを作る」　＝＞　言葉は脳のコントロール系です・・・


「作業のスピードは１万倍になる」　＝＞　速くてムダは損である。すでに、速さ、高さ、大きさ、量などの競争は終わった


「ドルは上がったか？」　＝＞　上がることもあれば、下がることもある・・・


「欧州人が米国に向かって礼賛すればね」　＝＞　相場に政治が影響を及ぼす、つまり、政治経済力学


「下げるには？」　＝＞　モンスターマネーが暴れればね・・・


「ひざまずいて、慈悲を乞えばいい」　＝＞　モンスターマネーにね・・・


庭は完璧なものなどない、常に直しを必要とされる　＝＞　自然の摂理です・・・


沈黙の声に耳を傾けるのだ　＝＞　声とは何？　どこから聞こえるの？


「資本が払うのは、労働に対する報酬だ」　＝＞　権利と義務です


「商いは神聖です」　＝＞　何を、だれに、いくらで売るかです・・・


「裸のマハがベイルートにあるとは」　＝＞　ムスクは女神の象徴よ、アッラーさま？


「三菱には高く売れますよ、ひまわりは」　＝＞　餓鬼は相手にしない


「ひまわり」って何だろう？　＝＞　太陽の神、インカのことです・・・


「裁く人はどこにもいない」　＝＞　私は女神よ・・・


内なる言葉だけが自己を再生させるのだ　＝＞　声はどこから聞こえるの？　私は女神よ・・・


そのうち　社会生活　習慣　原則などのうち


幾つかは消滅するだろう


われわれの社会は遺物となる


しかし　未来の人には　魅力あるものと映る


かつて


「かつて　金持ちと貧乏人は分かれていた」


具体物であり、抽象物ではない


記憶と幻想


「事は終わりぬ」　＝＞　これも、叙事詩です。ことが終わって、女神の世界が始まるのよ、モネータ