ホレイショー、天と地の間にはお前の哲学では思いも寄らない出来事がまだまだあるぞ。
There are more things in heaven and earth, Horatio
Than are dreamt of in your philosophy.
森には時計なんてないよ。
There's no clock in the forest.
この世は舞台、ひとはみな役者。
All the world's a stage
And all the men and women merely players.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
To be, or not to be: that is the question.
ことばは宙に舞い、思いは地に残る
My words fly up, my thoughts remain below
もし一年中がお祭り日だったら、遊びも仕事と同じに退屈なものになる。
If all the year were playing holidays,
To sport would be as tedious as to work.
王には縁のないこころのやすらぎを、下々の者はどれほどふんだんに得ていることか！
What infinite heart's ease
Must kings neglect that private men enjoy!
どんなに長い夜も、必ず明ける。
The night is long that never finds the day.
There are more things in heaven and earth, Horatio
Than are dreamt of in your philosophy.
森には時計なんてないよ。
There's no clock in the forest.
この世は舞台、ひとはみな役者。
All the world's a stage
And all the men and women merely players.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
To be, or not to be: that is the question.
ことばは宙に舞い、思いは地に残る
My words fly up, my thoughts remain below
もし一年中がお祭り日だったら、遊びも仕事と同じに退屈なものになる。
If all the year were playing holidays,
To sport would be as tedious as to work.
王には縁のないこころのやすらぎを、下々の者はどれほどふんだんに得ていることか！
What infinite heart's ease
Must kings neglect that private men enjoy!
どんなに長い夜も、必ず明ける。
The night is long that never finds the day.
0 件のコメント:
コメントを投稿