Memory

Memory 3:55 Barbra Streisand The Essential (Disc 2) Easy Listening 254

Barbra Streisand – Memory Lyrics

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile happy your days ( I can dream of the old days)
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustnt give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies ,another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
Youll understand what happiness is
Look, a new day has begun...


Songwriters: ANDREW LLOYD WEBBER/T.S. ELIOT/TREVOR NUNN
Memory lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, IMAGEM U.S. LLC



思い出

訳　青柳洋介


真夜中

通りからは物音ひとつしない

月が彼女の思い出を消した

彼女はひとりで笑っている

ランプの灯の中で

干からびた葉っぱが足元に散らばっている

風が唸り声を立て始める

思い出

月明かりの中でただひとり

私はあなたとの日々を思い出して微笑む（昔の日々を夢見る）

昔、人生は美しかった

幸せだった時を思い出す

思い出がふたたび蘇る

すべての街灯が脈打つように見える

幻想的な暖かさ

だれかがつぶやき、街灯がチラチラ光る

もうじき朝になる

陽の光

日の出を待たなければならない

新しい人生について考えなくてはならない

負けてはならない

夜明けが訪れて

今夜もまた思い出が蘇る

新しい日が始まるだろう


すすけた一日の終わりに燃え尽きて

朝の冷たい匂いがまだ残っている

街灯は消えて、別の夜が終わる

また別の日が明ける

私に触れてよ

とても簡単なの

思い出の中でただひとり

昼の日々

あなたが私に触れるなら

あなたは幸せとは何かが理解できる

ほら、新しい一日が始まった