動画入りの絵本の方が良いかもしれない。
ネイティブの発音が聞こえるから・・・
日本語の絵本でも、方言などが発音された方が面白い・・・
『だれだれだあれ Who Are You？』は、様々な動物の鳴き声を英語で学べる、幼児向けの絵本です。日本で聞こえる動物の鳴き声と、英語圏の人に聞こえる鳴き声って微妙に似ていて、でもちょっと違うんですよねえ。
この絵本に掲載されていないところでは、ライオンのRoar（ロアー）やウマのNeigh（ネイ）。どちらも、「（ライオンが）鳴く」、「（ウマが）鳴く」といった動詞や名詞としても使われることもありますが、コミックスなどではRoarrrr（ロアァァァァ）だとかNeighhhh（ネイィィィィ）などと、最後を伸ばして表記されることもあります。ところで、ウマの「ネイィィィィ」っていうのは、日本人の耳にはそう聞こえづらいと思いませんか？
http://www.shogakukan.co.jp/books/09784002
0 件のコメント:
コメントを投稿