アサーションベース設計

今や、歴史的名著？　翻訳しました

Book Creator

Aoyagi YoSuKe

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

LSI設計者・LSIシステム設計者、EDAソフトウェア開発・販売会社の技術者、およびLSI設計の大学研究者の必読書。検査すべき仕様をアサーションとして記述することで、仕様・設計意図の明確化とコンピュータ実行が可能になり、設計の品質の向上と設計時間・検証時間の短縮の両立が実現できる。本書では、アサーション設計の有効性、設計手法のなかでの位置づけ、その具体的な適用方法などについて、豊富なアサーションの実例を用いながら、実装に必要な重要項目をわかりやすく解説。

内容（「MARC」データベースより）

LSI設計技術者およびLSIを使用するシステム設計者らの必読書。アサーション設計の有効性、位置づけ、適用方法等について、豊富な実例を用いて実装に必要な重要項目について解説。原著第2版の翻訳。

商品の説明をすべて表示する

---

登録情報 単行本: 506ページ 出版社: 丸善 (2004/09)

翻訳権エージェント

翻訳権のエージェンシーで、比較的まともなのは？

ユニ・エージェンシーじゃないのかな？

タトル・モリ

イングリッシュ・エージェンシー

信用できない

なぜなら、ユニの社長は名刺をくれた

怪訝な顔をしながらも・・・

この手の名刺はすべて処分したが・・・

Aoyagi YoSuKe

Creator


http://ameblo.jp/kankikids2010/entry-10649733861.html

2010-09-15 23:25:44

大手翻訳エージェントの代表取締役社長、山内美穂子様に会いました。

テーマ：活動紹介

再びトリです


本日は青木史郎様に引き続き、大手翻訳エージェントの日本ユニ・エージェンシーの代表取締役社長、山内美穂子（やまのうち　みほこ）様のお仕事場へ訪問させていただきました！
こちらは私１人で伺わせていただきました:)


先に謝っておきます。話に夢中になりすぎた私は写真をお願いするのをすっかり忘れてしまいました...><
とても素敵な方だったので、本当に惜しいことをしました。
皆さんにご覧いただけないのが残念です(｡＞0＜｡)


山内様は大学卒業の後、富士通でエンジニアとして勤務されました。
その後、仕事が合わないと感じ、会社を辞めて３年半のコーネル大学への留学でＭＢＡを取得。
帰国後、ずっと好きだった本に関わる仕事に携わりたいという思いから、現在の会社、日本ユニ・エージェンシーに入社し、現在は「社長」という経歴をお持ちの方です。


そんな、すさまじくすさまじい経歴とは思えぬほどの物腰の柔らかさと気さくさに、とにかく驚かされました・・・。
あまりに自然体で接して下さるので、私もついつい「素」が沢山出てしまい、失礼なことも申し上げたかもしれません


さて、翻訳エージェントってどんな仕事か皆さんはご存知でしょうか？？
なかなか私たちが日常生活の中では知る事のできない仕事だと思います。


しかし、例えば今あなたの家にある本で、海外の著書や絵本が日本語に訳されたモノをお持ちならば、それは翻訳エージェントに携わる方々のおかげなのです！！


翻訳エージェントは「マッチング」の仕事だと、山内様は仰っていました。
「外国語で書かれたこの本は、日本のあの出版社が気に入りそうだな・・・翻訳本を出版しないか、紹介してみよう」
海外の作家さん、翻訳者さん、出版社を繋ぎ、適切な時期に適切なところに本を紹介していくのだそうです。


「本を通じて、世界中の人と話ができること」


それがこの仕事の魅力だなあ～(^∇^)
と柔らかい笑顔で語ってくださり、心からこのお仕事を楽しんでいらっしゃることが伝わってきて、すごく素敵だと思いました。


例えば１０年後、自分も同じように、後輩に対して生き生きとした姿を見せられたらなと感じた瞬間でした。


山内様の魅力はそれに留まりません。
経歴をご覧いただいても分かるように、次々と新たな世界に飛び込み、ご成功されています。
そうやって環境を変える事、知らない世界に飛び込む事に抵抗はないのだろうか？
そんな疑問をぶつけてみましたが、答えはとてもシンプルでした。


「違う環境に行くことは、最初は恥ずかしかったり苦労もするけど、おもしろいよね」


経験されている山内様がおっしゃるのですから、とても説得力があります。
私たちが本作りを通して見つけたいモノと、通ずるところがおおいにあるのではないかなと、思いました。




また、私自身の考えや春からの就職先に対する思いにも、じっくり耳を傾けて下さり、応援してくださいました！！
４月からのやる気に俄然火をつけて頂き、「勇気」を頂いて帰路についた次第です




山内様のお人柄に魅了された、あっという間の一時間でした・・・！




メッセージをお楽しみに！！！




日々、ご賛同して下さる方が徐々に増えておりますメッセージプロジェクト。
まだ完成本のイメージが沸くまでには時間がかかりそうですが、がむしゃらに、前向きに、楽しみながら５人で頑張っていこうと思います




このブログをご覧下さった方からの応援メール、ご意見、ご感想も是非お待ちしております！

ヴァージニア・ウルフはキーポイント

@yu_miri_0622 ヴァージニア・ウルフはキーポイント 


ケインズ　　　　　ウルフ　　　マルクス


@yu_miri_0622 文芸・社会評論でも活躍。1919年に発表された評論 Modern Fiction でモダニストとしての立場と視点を明らかにする。


@yu_miri_0622 また、『自分自身の部屋』(A Room of One's Own、1929)、『三ギニー』(Three Guineas、1938)などでフェミニストそして、パシフィストとして女性と創作活動、女性と平和などの問題を取り扱った。


@yu_miri_0622 パシフィストって、初めて聞いた・・・ まったく攻撃せずにプレイすること。 直訳すると、「平和主義者」 らしい・・・


@yu_miri_0622 pacifist 【名】平和主義者、無抵抗主義者、良心的徴兵忌避者 【変化】《複》pacifists、【分節】pac・i・fist


@yu_miri_0622 pacify 【他動】～をなだめる、静める、平和（な状態）にする［戻す］、（戦乱を）収める、制圧する、（食欲を）満たす ・The nurse was unable to pacify the patient. 看護師はその患者をなだめられなかった。


@yu_miri_0622 feminist 【名】男女同権論者、フェミニスト、男女同権主義者 【＠】フェミニスト、【変化】《複》feminists、【分節】fem・i・nist


@yu_miri_0622 マルクスとケインズの間に立って、平等主義、平和主義・・・ あまりにも、難題


@yu_miri_0622 父、レズリー・スティーヴンは文芸評論家、哲学者であり、『イギリス人名辞典』（Dictionary of National Biography）の編集によって有名である。母ジュリアは1895年、48歳で死去。当時13歳であったヴァージニアに大きな衝撃


@yu_miri_0622 また少女時代に異父兄から何らかの性的虐待を受けたことが明らかになっているが、その程度については論争がある。


@yu_miri_0622 生涯、神経的発作に悩まされる。第二次世界大戦中の1941年3月28日、ウーズ川へ散歩に出かけ入水自殺。


@yu_miri_0622


 吉行淳之介　　　村上春樹　　　三島由紀夫


@yu_miri_0622


 柳美里　　　　　小川洋子　　　よしもとばなな


@yu_miri_0622 小川洋子原作、フランス人女性監督 薬指の標本 この映画は面白かった・・・


@yu_miri_0622 ファミリーシークレット・・・ 読んでいません ドイツ人にシナリオを書いてもらって、ドイツ映画、笑い


@yu_miri_0622 小川洋子の映画、原作とかなり違うはず 映画の方が数倍良かった、笑い


@yu_miri_0622 日本文化をフランス文化に翻訳して、シナリオを書いたのだろう・・・ シナリオライターが優秀だ・・・


@yu_miri_0622 芥川賞作家・小川洋子の原作をディアーヌ・ベルトラン監督が映画化。不慮の事故で薬指の先端を失ったことをきっかけに、“永遠に遠ざけたいと思う品々”が持ち込まれる標本室で働き始めた女性と、標本作製士の男の密かで奇妙な恋愛模様を描く。


@yu_miri_0622 『博士の愛した数式』の小川洋子原作小説を、フレンチロリータと称されるスーパーモデル、オルガ・キュリレンコ主演で映画化!ある日の夏、美しい少女・イリスは不慮の事故で薬指の先端を失ってしまう。そのことがきっかけで仕事を辞め、近隣の港町へ引っ越す。


@yu_miri_0622 ブレイクスルーが必要？ ブレイクする？


@yu_miri_0622 break through 【句動-1】〔敵・難関などを〕打ち破る 【句動-2】〔困難などを〕切り抜ける 【句動-3】〔研究者などが〕大発見をする 【句動-4】〔太陽・月が〕雲間から現れる 【句動-5】〔隠れていた物・本音などが〕現れる


@yu_miri_0622 皇太子さま：ドイツ公式訪問を前に記者会見 　「日独交流１５０周年」の日本側名誉総裁として２１日から２５日までドイツを公式訪問する皇太子さまが１７日、住まいの東宮御所（東京都港区）で会見した。


@yu_miri_0622 相乗り、悪ノリで、ブレイクする？　笑い


@yu_miri_0622 うまくいくことを祈る・・・ 


Creative - 3か条 


１．非常識であれ 


２．妄想力を鍛えよ 


３．実現力を鍛えよ 


青柳洋介


@yu_miri_0622 Gold Rush: Roman [Gebundene Ausgabe] Miri Yu (Autor)

風俗店が並び立つ横浜黄金町。14歳の少年は、中学を登校拒否してドラッグに浸っている。父親は、自宅の地下に金塊を隠し持つパチンコ店経営者。別居中の母、知的障害を持つ兄、援助交際に溺れる姉など、家庭崩壊の中、何でも金で解決しようとする父に対し、少年が起した行動とは…。生きることはゲームだと思っていた少年が、信じるという心を取り戻すまでを描く感動的長編。


@yu_miri_0622 ドイツの事情は不明・・・ 


ゴールドラッシュ、ドイツ版？ 


ドイツにも、闇の部分はあるはず・・・


@yu_miri_0622 小川洋子の薬指の標本 


決して、幸福な本ではなかった 


標本の館から、少女が飛び立った・・・ そんな映画だった・・・

暗くて明るい本

￥ 25,980 + ￥ 250（配送料）

中古品 - ほぼ新品

内容（「BOOK」データベースより）

LSI設計者・LSIシステム設計者、EDAソフトウェア開発・販売会社の技術者、およびLSI設計の大学研究者の必読書。検査すべき仕様をアサーションとして記述することで、仕様・設計意図の明確化とコンピュータ実行が可能になり、設計の品質の向上と設計時間・検証時間の短縮の両立が実現できる。本書では、アサーション設計の有効性、設計手法のなかでの位置づけ、その具体的な適用方法などについて、豊富なアサーションの実例を用いながら、実装に必要な重要項目をわかりやすく解説。

内容（「MARC」データベースより）

LSI設計技術者およびLSIを使用するシステム設計者らの必読書。アサーション設計の有効性、位置づけ、適用方法等について、豊富な実例を用いて実装に必要な重要項目について解説。原著第2版の翻訳。

商品の説明をすべて表示する

---

登録情報 単行本: 506ページ 出版社: 丸善 (2004/09)

お届け予定日： 2011/6/14

	1	"私は「うつ依存症」の女？プロザック・コンプレックス" エリザベス・ワーツェル; 単行本; ￥ 250   販売： GEEKS株式会社
	1	"ビューティフル・マインド 天才数学者の絶望と奇跡" シルヴィア ナサー; 単行本; ￥ 413   販売： pointo book

黒の舟歌

「黒の舟唄」

能吉利人作詞・桜井順作曲


男と女の　間には
深くて暗い　川がある
誰も渡れぬ　川なれど
エンヤコラ　今夜も　舟を出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

お前が十七　俺十九
忘れもしない　この川に
二人の星の　ひとかけら
流して泣いた　夜もある
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

あれから幾年（いくとせ）　漕ぎ続け
大波小波　ゆれゆられ
極楽（ごくらく）見えた　こともある
地獄（じごく）が見えた　こともある
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

たとえば男は　あほう鳥
たとえば女は　忘れ貝
真っ赤な潮（うしお）が　満ちるとき
なくしたものを　思い出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow

おまえと俺との　間には
深くて暗い　川がある
それでもやっぱり　逢いたくて
エンヤコラ　今夜も　舟を出す
Ｒow　and　Ｒow
Ｒow　and　Ｒow
振り返るな　Ｒow　Ｒow




@yu_miri_0622 寮を訪れた僕は、マーガレットのベッドで寝た この部分の描写が分かりずらい・・・ 難しいな・・・　３０歳のニューヨーカーの文


@yu_miri_0622 他人の魂には、めったに入り込めないが、海には、簡単に入れる。服を脱いで、裸で海へ入った。 「ぴちぴち、チャプチャプ、ぴちぴち、チャプチャプ、ざ、ざ、ざっ～～～～～～」 と雨が降り始めた。


@yu_miri_0622 他人の魂には滅多には入れない よって、外見で人を判断するのかな？ だが、長く付き合う場合は、外見だけじゃ済まない 魂の方が重要になってくる


@yu_miri_0622 一目ぼれ・・・ だが、男と女の間には長くて深い川がある


@yu_miri_0622 暗いな～～～、笑い

龍とナーダ

@yu_miri_0622 


縦横無尽＠ウェブ


@yu_miri_0622 


今回の原発事故 


美里さんは、twitterで、縦横無尽に情報を得た・・・ 


そして、できる限りのことをした・・・


@yu_miri_0622 


作家として、書くことがあるのでは？ 


良くは分からないが、あるはずだ・・・


@yu_miri_0622 


叙事詩が縦糸なら、叙情詩が横糸だ、笑い


@yu_miri_0622 


ノンフィクションを書くの？ 


原発事故がエピック、叙事詩 


喜怒哀楽がリリック、叙情詩 


何か書けるのでは？


@yu_miri_0622 龍とナーダhttp://artharbour-ao.blogspot.com/2009/10/blog-post_970.html


@yu_miri_0622 鬼界へどうぞ Nature Boy http://poco-jazz.blogspot.com/2008/04/natue-boy.html


@yu_miri_0622 


世界の終わりとハードボイルドワンダーランド 


ハードボイルドワンダーランドを記述すると、世界の終わりが訪れて、本になる 


以上




@yu_miri_0622 


立体的小説 


平面＠叙事詩と抒情詩 


これをトキの流れで綴る・・・ 


立体的小説の完成、笑い




@yu_miri_0622 


ひとつの叙事詩と抒情詩はウェブ、織物 


トキの流れを重ねて、着物 


まるで、服のデザインだ、笑い


@yu_miri_0622 


今回の著作のテーマ 


原発防護服を言葉で綴る


@yu_miri_0622 


ひまわりで、韓国へ 


地震発生 


大阪へ 


鎌倉へ 


そして、原発防護服が完成




@yu_miri_0622 原発防護服の例http://artharbour-ao.blogspot.com/2010/12/blog-post_4974.html


@yu_miri_0622 原発防護服のコンセプト・デザイン、概念設計はできましたか？ 笑い


@yu_miri_0622 


原発防護服の機能（目次） 


１．いざ、ソウルへ 


２．震災発生 


３．大阪へ逃避行 


４．いざ、鎌倉へ 


５．ドイツへ外遊 


６．命を守る原発防護服 


７．謝辞


@yu_miri_0622 


目次ごとに、叙事詩（縦糸）、叙情詩（横糸）の生地を創る 


それがトキとともに経過して、原発防護服が完成する


@asahi @yu_miri_0622 宣伝マンは、電線マン 電線に、雀が三羽留ってた、それを猟師がてっぽで撃ってさ、煮てさ、焼いてさ・・・


@yu_miri_0622 twitterで予告宣伝をしておきました、笑い


@yu_miri_0622 柳美里の次回作、乞うご期待 龍とナーダ　－　原発防護服を創る（副題）ayosuke.blogspot.com/2011/06/blog-p…


@yu_miri_0622 facebookでも、予告宣伝しておきます


@yu_miri_0622 龍とナーダfacebook.com/profile.php?id…


@aknmssm @yu_miri_0622 準備万端 原稿をください＠工作員麻美