とろけそうに素敵

No.173
Fine and Mellow
Words & Music by Billie Holiday


My man don't love me
He treats me oh so mean
My man don't love me
He treats me awful mean
He's the lowest man that I've ever seen

He wears high draped pants
Stripes are really yellow
He wears high draped pants
Stripes are really yellow
But when he starts in to love me
He's so fine and mellow

Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you do things
That you know is wrong

But if you treat me right baby
I'll stay home everyday
If you treat me right baby
I'll stay home night and day
But you're so mean to me baby
I know you're gonna drive me away

Love is just like a faucet
It turns off and on
Love is like a faucet
It turns off and on
Sometimes when you think it's on baby
It has turned off and gone




とろけそうに素敵
作詞・作曲　　ビリー・ホリデー
訳

私の男は愛してくれないし
私の扱いもひどいわ
私の男は愛してくれないし
私の扱いもひどいものよ
いままで出会った男で最低よ

いけすけないズボンには
黄色のストライプ
いけすけないズボンには
黄色のストライプ
だけど私を抱いてくれる時は
とろけそうに素敵なの

愛すると酒とギャンブルに走るもの
愛すると一晩中外で過ごすもの
愛すると酒とギャンブルに走るもの
愛すると一晩中外で過ごすもの
愛するとなんでもしてしまう
悪いと分かっていても

やさしくしてくれたら
いつも家にいるわ
やさしくしてくれたら
夜も昼も家にいるわ
でも私にひどくあたるのは
私を追い払いたいのね

愛は蛇口のようなものね
開いたり閉じたり
愛は蛇口のようなものね
開いたり閉じたり
たまに開いたと思ったら
もう閉じてなくなっている