蝶々夫人

蝶々夫人ですか？

NHKニュース

暗いトンネルの入り口に幼い男の子を置いて立ち去る母親。

泣いて追いかける声が響いても、振り返ることはなかったといいます。

なぜ母のもとで育つことができなかったのか。

日本人の女性と米兵などとの間に生まれた子どもたちの証言です。

                      2005/11/13

かわいそうなバタフライ

詩

訳　あ洋介！

可愛い日本人の女の子の話です

桜の木の下に遠慮がちに座っている

彼女の名前はミス・バタフライ

小さな純真な女の子だった

ハンサムな若いアメリカ人が海を渡って

彼女の庭にやって来るまでは

 

二人は桜の花の下で毎日会った

彼がアメリカ人の愛を教えた

魂で愛することを知るのは簡単だった

彼は戻ると約束して船に乗って行ってしまった

 

かわいそうなバタフライ

桜の花の下で待っている

かわいそうなバタフライ

彼をとても愛していたから

あっという間に何時間も経ち

何年も経ってしまった

なみだを流しながら笑っていた

低い声でつぶやく

 

月と私は

彼が誠実だと知っているわ

きっとあなたは帰ってくる

わたしのところへ、そのうち

帰って来なくても

ため息をついたり泣いたりしないわ

ただ、死ぬだけよ

かわいそうなバタフライ