バイヤー（買い手）はだれか？
出版社が原稿を買う。
出版社が原著の翻訳権を買う。
翻訳者が原著の翻訳権を買う。
読者が本を買う。
僕はKindle個人出版にトライします。
.png)
野生のイルカとふれあう ￤ 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅
レイチェル・スモールカー 著
青柳洋介 訳
目次
プロローグ １
イルカにであう
イルカはかしこいのか？
一章 モンキー・マイアへ １７
ふしぎなおつげにさそわれて
二章 初めての訪問 ２７
イルカもきもちをあらわす
わかちあう
イルカをまもる
三章 イルカのもとへ ５１
モンキー・マイアがよんでいる
四章 シャーク湾 ６３
じゆうといきていることをかんじる
オーストラリアのれきしをしる
おおまかにしぜんをしる
五章 野生のイルカを追跡 ８１
かがくてきにかんさつする
にちじょうをかんさつする
六章 イルカと海綿 １０５
イルカもどうぐをつかう
七章 ビッグ・バン １１５
たましいはガイアとともにある
イルカはスタンガンをもっている
八章 イルカの社会 １３５
オスはダークなめんをもつ
九章 男たち １４７
オスはどうめいをくむ
オスはたたかう
十章 母、娘、姉妹 １７１
こどもをうんでそだてる
セックスをする
十一章 ホイッスルとクリック １８７
はなしあう
はなしかたをけんきゅうする
十二章 モンキー・マイアの生活 ２１５
サイクロンがくる
リゾートにかわる
十三章 イルカの知能と感情 ２３９
きょうりょくする
きょうかんする
十四章 イルカの保護 ２５７
しぜんをほごする
エピローグ ２６９
イルカもわたしもいきている
謝辞 ２７３
訳者あとがき
主な登場イルカ
＊モンキー・マイアのイルカ
ホーリフィン メス モンキー・マイアの女家長
ニッキー メス ホーリフィンの娘
ラブル オス ニッキーの息子
ジョイ メス ホーリフィンの娘
ホーリー メス ホーリフィンの娘
クルックドフィン メス
パック メス クルックドフィンの娘
クッキー オス クルックドフィンの息子
ビューティフル メス
ビビ オス ビューティフルの息子
サプライズ メス もともとは沖のイルカだった
（オス同盟）
スナッブノーズ、ビビ、シックルフィン
＊沖のイルカ
スクウェア メス
スクウェアレット メス スクウェアの娘
ピグレット メス スクウェアの娘
ツイードルディー メス スクウェアの姉妹？
ファットフィン メス スクウェアの姉妹
ジョイフレンド メス ジョイなどと仲良し
ヨギ メス
ブーブー オス ヨギの息子
スモーキー オス ヨギの息子
ハーフルーク メス 海綿キャリアー
（モンキー・マイアに拉致されたメス）
ポインデクスター、マンチ、チクレット
（オス同盟）
チョップ、ボトムフック、ラムダ
トリップス、バイト、セタス
リアルノッチ、ハイ、パッチズ、ハック
ラッキー、ポインター、ローデント
ウェイブ、シェイブ
主な登場人物
レイチェル・スモールカー 著者 生物学者（コミュニケーション）
エリザベス・ゲイウェン 旅行者 モンキー・マイアの紹介者
リリー博士 イルカ博士 イルカ研究の大御所
ケン・ノリス ＵＣＳＣのイルカ生物学のパイオニア
リチャード・コナー ＵＣＳＣの同級生 共同研究者（オスの行動）
アンドリュー・リチャード 共同研究者（メスの社会的な関係）
ジャネット・マン 共同研究者（子育て）
ウイルフ・メイソン モンキー・マイアのキャンプの所有者
ヘイゼル・メイソン ウイルフの妻
ニッキー・フライヤー（人間ニッキー） スピリチュアル系の学生
デビー・グラスゴー アーティスト
ボンディー モンキー・マイアの常連
イルカ観察のカギ
個体識別 イルカの背ビレについている目印などで個体を見分ける
性別判定 イルカは性別により群れの作り方などが大きく異なる
ホイッスル イルカは音でコミュニケーションなどを取る
クリック イルカは音で獲物などを攻撃する
イルカ行動学
＊ 発音
エコロケーション（音響定位）
ホイッスル（イルカ同士でコミュニケートするための発音）
シグニチャー・ホイッスル（名前の確認）
ソリダリティ・ホイッスル（同盟の確認）
クリック（ホイッスル以外のすべての発音）
バジング（ブザーのような音を出す）
ノッキング（木のうろを叩くようなコツコツという音を出す）
＊ 捕食
フォーリッジ（エサを捕る）
リープ・フィーディング（ジャンプしながら泳いでエサを捕る）
ボニー・バンギング（魚群を捕食する）
スポンジ・キャリーイング（海綿を利用してエサを捕る）
ボトム・グラビング（海底でエサを捕る）
スナッギング（仰向けになってエサを捕る）
＊ 一般行動
バウ・ライディング（へさき乗り、水先案内）
テール・アウト・ダイブ（尾を跳ね上げて垂直に潜る）
スナッグ（立ち泳ぎ）
ポーパシング（浮いている）
ローリング（回転する）
スプラッシング（水しぶきを立てる）
フラッシング（腹部をきらめかす）
チェーシング（追いかけっこをする）
ジョーイング（歯で噛む）
グーシング（つつく）
キール・ラビング（竜骨こすりをする）
テール・ワッキング（尾ビレでたたく）
ペアリング（メス同士で組んで泳ぐ）
出版社が原稿を買う。
出版社が原著の翻訳権を買う。
翻訳者が原著の翻訳権を買う。
読者が本を買う。
僕はKindle個人出版にトライします。
.png)
野生のイルカとふれあう ￤ 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅
レイチェル・スモールカー 著
青柳洋介 訳
目次
プロローグ １
イルカにであう
イルカはかしこいのか？
一章 モンキー・マイアへ １７
ふしぎなおつげにさそわれて
二章 初めての訪問 ２７
イルカもきもちをあらわす
わかちあう
イルカをまもる
三章 イルカのもとへ ５１
モンキー・マイアがよんでいる
四章 シャーク湾 ６３
じゆうといきていることをかんじる
オーストラリアのれきしをしる
おおまかにしぜんをしる
五章 野生のイルカを追跡 ８１
かがくてきにかんさつする
にちじょうをかんさつする
六章 イルカと海綿 １０５
イルカもどうぐをつかう
七章 ビッグ・バン １１５
たましいはガイアとともにある
イルカはスタンガンをもっている
八章 イルカの社会 １３５
オスはダークなめんをもつ
九章 男たち １４７
オスはどうめいをくむ
オスはたたかう
十章 母、娘、姉妹 １７１
こどもをうんでそだてる
セックスをする
十一章 ホイッスルとクリック １８７
はなしあう
はなしかたをけんきゅうする
十二章 モンキー・マイアの生活 ２１５
サイクロンがくる
リゾートにかわる
十三章 イルカの知能と感情 ２３９
きょうりょくする
きょうかんする
十四章 イルカの保護 ２５７
しぜんをほごする
エピローグ ２６９
イルカもわたしもいきている
謝辞 ２７３
訳者あとがき
主な登場イルカ
＊モンキー・マイアのイルカ
ホーリフィン メス モンキー・マイアの女家長
ニッキー メス ホーリフィンの娘
ラブル オス ニッキーの息子
ジョイ メス ホーリフィンの娘
ホーリー メス ホーリフィンの娘
クルックドフィン メス
パック メス クルックドフィンの娘
クッキー オス クルックドフィンの息子
ビューティフル メス
ビビ オス ビューティフルの息子
サプライズ メス もともとは沖のイルカだった
（オス同盟）
スナッブノーズ、ビビ、シックルフィン
＊沖のイルカ
スクウェア メス
スクウェアレット メス スクウェアの娘
ピグレット メス スクウェアの娘
ツイードルディー メス スクウェアの姉妹？
ファットフィン メス スクウェアの姉妹
ジョイフレンド メス ジョイなどと仲良し
ヨギ メス
ブーブー オス ヨギの息子
スモーキー オス ヨギの息子
ハーフルーク メス 海綿キャリアー
（モンキー・マイアに拉致されたメス）
ポインデクスター、マンチ、チクレット
（オス同盟）
チョップ、ボトムフック、ラムダ
トリップス、バイト、セタス
リアルノッチ、ハイ、パッチズ、ハック
ラッキー、ポインター、ローデント
ウェイブ、シェイブ
主な登場人物
レイチェル・スモールカー 著者 生物学者（コミュニケーション）
エリザベス・ゲイウェン 旅行者 モンキー・マイアの紹介者
リリー博士 イルカ博士 イルカ研究の大御所
ケン・ノリス ＵＣＳＣのイルカ生物学のパイオニア
リチャード・コナー ＵＣＳＣの同級生 共同研究者（オスの行動）
アンドリュー・リチャード 共同研究者（メスの社会的な関係）
ジャネット・マン 共同研究者（子育て）
ウイルフ・メイソン モンキー・マイアのキャンプの所有者
ヘイゼル・メイソン ウイルフの妻
ニッキー・フライヤー（人間ニッキー） スピリチュアル系の学生
デビー・グラスゴー アーティスト
ボンディー モンキー・マイアの常連
イルカ観察のカギ
個体識別 イルカの背ビレについている目印などで個体を見分ける
性別判定 イルカは性別により群れの作り方などが大きく異なる
ホイッスル イルカは音でコミュニケーションなどを取る
クリック イルカは音で獲物などを攻撃する
イルカ行動学
＊ 発音
エコロケーション（音響定位）
ホイッスル（イルカ同士でコミュニケートするための発音）
シグニチャー・ホイッスル（名前の確認）
ソリダリティ・ホイッスル（同盟の確認）
クリック（ホイッスル以外のすべての発音）
バジング（ブザーのような音を出す）
ノッキング（木のうろを叩くようなコツコツという音を出す）
＊ 捕食
フォーリッジ（エサを捕る）
リープ・フィーディング（ジャンプしながら泳いでエサを捕る）
ボニー・バンギング（魚群を捕食する）
スポンジ・キャリーイング（海綿を利用してエサを捕る）
ボトム・グラビング（海底でエサを捕る）
スナッギング（仰向けになってエサを捕る）
＊ 一般行動
バウ・ライディング（へさき乗り、水先案内）
テール・アウト・ダイブ（尾を跳ね上げて垂直に潜る）
スナッグ（立ち泳ぎ）
ポーパシング（浮いている）
ローリング（回転する）
スプラッシング（水しぶきを立てる）
フラッシング（腹部をきらめかす）
チェーシング（追いかけっこをする）
ジョーイング（歯で噛む）
グーシング（つつく）
キール・ラビング（竜骨こすりをする）
テール・ワッキング（尾ビレでたたく）
ペアリング（メス同士で組んで泳ぐ）
0 件のコメント:
コメントを投稿