翻訳

たかが翻訳。されど翻訳。異文化だし、母語ではない。誤訳は当たり前？

どこまでやるか？　キリがないから、キリがいい所までやる。

違いますか？



海外に何年か住んでいた人が「原書は完璧に読めるんだけど、訳すと変なわけのわからない日本語になっちゃうんですよ」と言っていた。ちがうって。完璧どころか、上っ面のごく一部しか読めてないから、そういうことになるんだって。