転職

転職は、つまり、身売りです。

何を売るか？


技術者は技術を売ります。


僕はLSIのシステム設計や論理設計の共通技術（CAD）担当でした。

業界が縮小する中で、技術者は余っています。

だから、他の業界を選んだ。


中小のソフトウェアハウスにトライしたが、やはり無理だった。

ソフトウェア技術系で、近所の会社にもトライしたが、無理だった。

中高年の再就職は難しいです。


仕方がないから、翻訳者を目指した。技術開発などで、英文を大量に読んだから。

まずは、実務翻訳からトライした。

IBMのマニュアル翻訳のトライアルに合格したが、システムを試行して、この仕事は止めた。

出来の悪い自動翻訳システムの校正係です。若手の仕事です。


実務系はあきらめて、出版翻訳にトライした。

出版不況で、らちがあきません。翻訳者は余っている。


仕方がないから、今の仕事をしている。


人手不足の技術を持っていたら、中高年でも、仕事が見つかりやすいと思う。


ご参考までに


バードマン