川のそばで生まれた＠紅楼夢

変わり目が来たのよ

詩　サム・クック

訳　青柳洋介

あたしは、川のそばのちっちゃなテントで生まれた

まるで、その川のように

あたしは、それからずっと流れているの

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

生きるのは、とてもつらいものなのよ

でも、死のうとは思わないわ

空の向こうに何があるかはわからないわ

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

そのときは、姉ちゃんのところに行こう

姉ちゃん、お願い、助けてと言っても、

でも、姉ちゃんは、結局、何いってんのよ、と

ひざからくずれおちたわ

長く生きられないんじゃないかな、時には思う

でも、今は、思う

生き続けることできるわ

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

（あたしは、やってやるわ）

We were born by a river! Or star children?

We were born by a river rather than we are the world!

私たちが世界というよりも、私たちは川のそばで生まれた！

パリ：セーヌ川、ロンドン：テムズ川、ニューヨーク：ハドソン川、

東京：江戸川、隅田川、多摩川、ソウル：漢川（ハンガン）、北京：長江、、、

エジプト：ナイル河、メソポタミア：チグリス河、ユーフラテス河、

インド：インダス河、ガンジス河、 中国：黄河、

ヨーロッパ：ライン河、ロシア：ヴォルガ河、

南米：アマゾン河、北米：ミシシッピ河、

オーストラリア：？？？、アフリカ：ナイル河、、、

日本人の立場から言えば、「川のそばで生まれた」になります。

だからと言って、「私たちは世界」を否定しているわけではありません。

地球は丸いです。

日本も中国もアメリカも中心ではありません。

宇宙は広いです。

地球も宇宙の中心ではありません。

宇宙の中にたくさんある銀河のひとつの端の方にある太陽系の

なかのひとつの惑星です。

銀河も河か？

やはり、私たちは河のそばで生まれた？

We are star children?