イラクのSunshine

9/22/2007

Ramadan　－　ラマダン
（Sunshineのページより抜粋）
・・・
・・・

Anyway, in Ramadan there are so many nice series, I watch some if we have electricity, I feel a little bit hungry during the day, but the hardest time is the last 5 minutes before sunset..
I like the spirit of Ramadan, the delicious Iraqi desserts, and meals, grandma make excellent Noom Basra juice (Basra's lemon), I love it ..


This is the Noom Basra.

Mama awake us for al suhoor at 4 am, to eat a meal before the morning prayer (at 5:30 am) after I eat al Suhoor I go back to sleep, but my parents stay awake for about an hour reading the holy Quran and praying the morning prayer. Everyone's prayer is for Iraq.
I wake up at 10 am, I spend my day working on computer, and watch particular shows, because my mom don't like to see me spending the whole time watching TV. (I don't like that either).
At 7:30 pm we have al Futoor, when the sun start to set . . Adas soup (lentils soup), juice should be on the table every day in Ramadan, as well as other different kinds of dishes..

When Ramadan ends we'll have Eid (feast), in Eid we wear new clothes, and visit our relatives and friends, we usually have big family meeting in the grandparents' house, or eldest uncle's house in the first day. It is a tradition here.. and I love it a lot..
The spirit of Ramadan and Eid is absent, since 3 years, because of the circumstances and the bad events that happens to every family in Iraq.
・・・
・・・
・・・
Sunshine

---
・・・
・・・
とにかく、ラマダンには良いことがたくさんあるわ。電気が通じていれば、（テレビを）いくつか見るわ。昼間は少しおなかが減る、特に日没前の5分間はおなかが減って参りそうよ。
私はラマダンのスピリットが好きよ、おいしいイラクのデザート、それに食事も。おばあちゃんがヌーム・バスラ・ジュース（バスラ・レモン）を作るの、とても好き。。。

注）バスラはイラクの地名らしい。そこで採れるレモンでジュースを作る？

ママがal suhoorのために朝4時に私たちを起こすの。そして、5時半のお祈りの前に食事をするの。al Suhoorを食べた後で、私はまたベッドに戻るわ。でも、両親は起きていて、神聖なコーランを唱えて1時間お祈りするの。みんなイラクのために祈るのよ。
私は10時に起きて、昼間はコンピュータを使って勉強するの。そして、ショウを見るの。テレビばかり見ているとママが怒るのよ（どちらもゴメン蒙りたいけど）。
午後7時半にal Futoorをして、日が沈むと、Adas soup(レンティル・ハーブ・スープ）とジュースがラマダンの間には必ず食卓に並ぶの。他の色んな料理も並ぶわ。

ラマダンが明けると、イード（イスラムのお祭り）があるの。お祭りの時には、新しい服を着て、親戚や友達のところに行くの。おじいちゃんとおばあちゃんの家か、最年長の伯父さんの家に、みんな集まるの。これは、イラクの伝統よ。。。私は家族が集まるのは大好きよ。

状況が悪くてラマダンの慈悲とイードはここ3年来、ないわ。イラクではすべての家族に悪いことが起きているのよ。
・・・
・・・
Sunshine

注）al Suhoor と　al Futoorは朝食と夕食？　al は冠詞らしい。Sunshineに質問してみます。

thanks a lot ..
Suhoor is a meal at 4: am in Ramadan
and futoor is a meal at 7:30 pm in Ramadan
we use those names in Ramadan only
like in the other days we have Raiuk = breakfast,
ghathaa' = lunch , and Asha' = dinner
Have a nice day

だそうです。

訳：青柳洋介

8/09/2009

イラクのSunshine
この女の子はすごいな～～～、ニュータイプのイラク人の女の子。

完全に覚醒している、目覚めている・・・

不公正なんぞ、くそくらえ～～～、憐みは無用だ・・・

憐みをかけられるくらいなら、サダムの不公正の方がましだ・・・

シーア派、スンニー派に関係なく、私はイラク人だ。

知性、教養、尊敬できるイラク人によって、イラクは導かれる・・・

彼らは人々を差別しない・・・

Shiite or Sunni, I am Iraqi, and I'll rebuild Iraq in the future, if you like or not, I will not give up, my religion and cast doesn't matter, because I have a clear heart and unconditional love to Iraq, god will change what you damaged, we'll be great doctors, engineers and professors, it is right you didn't gave the Sunnis the marks they deserve, and gave Shiite students and those who are loyal for certain parties much higher marks, but it will not make us dislike each other, what happened made us even more determined to be important people in the future, so that Iraq will be lead by clever, educated , and respectful Iraqis, who don't part or treat people differently...
All I want to say is Saddam's unfairness is better than your mercy.
Sunshine

シーア派、スンニー派で、内部分裂が発生して、不公正が行われているようだ・・・

ボブ・マーリィの・・・　War エチオピア皇帝、ハイレセラシエが、１９６８年にカリフォルニアで行った演説に基づく・・・


War
Lyrics　Bob Marley

What life has taught me
I would like to share with Those who want to learn...

Until the philosophy which hold one race
Superior and another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
Everywhere is war, me say war

That until there are no longer first class
And second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war

That until the basic human rights are equally
Guaranteed to all, without regard to race
Dis a war

That until that day
The dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion
To be persued, but never attained
Now everywhere is war, war

And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola, in Mozambique,
South Africa sub-human bondage
Have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war, me say war

War in the east, war in the west
War up north, war down south
War, war, rumours of war

And until that day, the African continent
Will not know peace, we Africans will fight
We find it necessary and we know we shall win
As we are confident in the victory
Of good over evil, good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil, good over evil

Aoyagi YoSuKe

戦争
詩　ボブ・マーリィ
訳　青柳洋介

人生が僕に教えたことを
学びたい人と分ちあいたい

この哲学が
つまり、民族に優劣をつける哲学が
最終的に永遠に拒否され、捨て去られるまで
戦争は終わらない、と僕は言う

階級がなくなるまで
すべての国で市民が平等になるまで
肌の色が
目の色よりも重要でなくなるまで
戦争が起きる、と僕は言う

平等な基本的人権が
民族に関わらず、すべての人に保障されるまで
戦争だ

その日が訪れるまで、つまり
永遠の平和、世界市民
国際モラル規範の夢が
儚い幻想ではなく、われわれのものとなるまで
達成されなければ、説得を続ける
今は、世界各地で戦争が起こっている

恥ずべき不幸な体制が
アンゴラやモザンビークに課されている体制が
南アフリカの奴隷制が
転覆され、完全に破壊されるまで
そう、世界各地で戦争が起きる、と僕は言う

東でも西でも戦争
北でも南でも戦争
あちこちで、戦争、戦争、戦争、、、

その日が訪れるまで、アフリカ大陸は
平和にならない、アフリカ人は戦う
戦わねばならない。勝つことは分かっている
勝利を確信している
善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、善は悪に勝つ
善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、と確信している

詩　ボブ・マーリィ
訳　青柳洋介


From Shimokitazawa Harbour on May 2,2007


Sunshineの気持ちは分かる・・・

若いから、理想を追う・・・

僕の判断は？

ビミョー系・・・


日本は？

フェアなシステムへ移行しようとして、もがいているが・・・

先進国なので、土俗信仰は通用しない・・・


政治は実務、フェアなシステムこそ、エコシステム・・・

宗教は個人の心情・・・

民主主義の法治システムは、政教分離を旨とする・・・

信仰の自由は個人の問題、私事である・・・　個人の心情である・・・


古い人間のシステムは、エコシステムとかけ離れている・・・

だが、動物の世界が必ずしも、エコシステムに適しているとは言えない・・・

例）日本カモシカの食害など・・・

リソース管理は、鉱物資源だけではない、人を含む全生命も対象である。


つまり、ガイアレベルで、リソース管理をするのが人類の責務である　－　ガイア・ビオトープ

--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour